fecha posterior a los doce meses anteriores

English translation: issued on a date within twelve month prior to payment of the invoice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fecha posterior a los doce meses anteriores
English translation:issued on a date within twelve month prior to payment of the invoice
Entered by: EirTranslations

15:40 Oct 19, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: fecha posterior a los doce meses anteriores
This one is a bit tricky pls see below thanks

Los pagos se efectuarán por transferencia bancaria dentro de los 90 días siguientes a la fecha de aceptación de la prefactura.
Conforme a lo dispuesto en el artículo 43.1 f) de la Ley General Tributaria el Contratista se obliga a aportar a xxx un certificado emitido por la Administración Tributaria que acredite encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias.
Dicho certificado deberá estar emitido en una fecha posterior a los doce meses anteriores al pago de la factura.
EirTranslations
Ireland
Local time: 18:54
issued on a date within twelve month prior to payment of the invoice
Explanation:
Common provision. unnecessarily wordy.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-10-19 15:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

that should be months not month
Selected response from:

FVS (X)
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1issued on a date within twelve month prior to payment of the invoice
FVS (X)
3 +2date following/subsequent to the twelve months before payment
liz askew
5issued within twelve months prior to payment of the invoice
Cipriana Leme
4..certificate should be issued **on a date following 12 months prior to payment of invoice**
Jacqueline Rosa-Kuhn
4 -1further to the previous twelve months
Marta Moreno Lobera


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
en una fecha posterior a los doce meses anteriores
further to the previous twelve months


Explanation:
.

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cipriana Leme: further is in the other direction
2 hrs
  -> No estoy de acuerdo con tu réplica. De todas maneras, tu respuesta es prácticamente la misma que la de FVS. ¿Para qué sirve entonces tu aportación? Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
issued on a date within twelve month prior to payment of the invoice


Explanation:
Common provision. unnecessarily wordy.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-10-19 15:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

that should be months not month

FVS (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 398
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: trouble is it says "posterior a" and not "dentro de"...indeed. posterior a = subsequent to, dentro de = within Poorly written initially./Linguistically speaking incorrect. hence my comments about dentro de and posterior a
6 mins
  -> Could you explain the difference?
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
date following/subsequent to the twelve months before payment


Explanation:
should be issued on a day/date

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-10-19 15:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

try and get your head round that one!!

or

the certificate should be issued on any date twelve months following payment of the invoice

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-10-19 16:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

posterior a = subsequent to/following

Reales Decretos modificativos posteriores > subsequent amendments ...
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Manufacturing
12 Apr 2009 – (KudoZ) Spanish to English translation of Reales Decretos modificativos posteriores: subsequent amendments to Royal Decrees [Health and ...
termos posteriores > subsequent terms and conditions
www.proz.com › ... › Portuguese to English › Law (general)
30 Nov 2005 – Portuguese term or phrase: termos posteriores. English ...
pruebas genéticas posteriores > subsequent genetic testing
www.proz.com › ... › Spanish to English › Medical (general)
24 Oct 2006 – Spanish term or phrase: pruebas genéticas posteriores ...
Show more results from proz.com

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
2 hrs

agree  Edward Tully
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..certificate should be issued **on a date following 12 months prior to payment of invoice**


Explanation:
Suerte!

Jacqueline Rosa-Kuhn
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
issued within twelve months prior to payment of the invoice


Explanation:
or
issued within twelve months of payment.

Cipriana Leme
Brazil
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search