This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
German to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase:als hätte es eine Kuh im Maul gehabt
Riflessioni di una donna sul suo rapporto con il figlio
"Quando si tratta di questioni scolastiche mi ritrovo a parlare con mio figlio con lo stesso tono [esigente e acido] in cui mia madre parlava con me. Pronuncio frasi che solo pochi anni fa avrei giurato che non sarebbero mai potute uscir fuori dalla mia bocca. *Als hätte es schon eine Kuh im Maul gehabt*."
non capisco l'espressione nel contesto. l'autrice del testo è svizzera.