Gianni Versace SpA
Chinese translation: 詹尼·范思哲公司
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:56 Oct 19, 2011 |
| English to Chinese translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ivan Niu China Local time: 01:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 詹尼·范思哲公司 |
| ||
| 5 | 范思哲集团公司 |
| ||
| 4 | 贾恩尼•弗赛斯股份有限公司 |
|
Answers
8 mins confidence: 
| gianni versace spa 贾恩尼•弗赛斯股份有限公司 Explanation: 这是一家意大利公司名，网上看到它的中文，给您一个链接，供参考。 Reference: http://ipr.chinacourt.org/public/detail_sfws.php?id=26670 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| gianni versace spa 詹尼·范思哲公司 Explanation: 詹尼·范思哲公司 或 范思哲实业有限公司 spa是意大利语Societa Per Azioni的缩写，相当于limited company www.thefreedictionary.com/Societa per Azioni http://www.allbusiness.com/glossaries/spa-societa-per-azioni... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2011-10-19 06:12:26 GMT) -------------------------------------------------- 范思哲中文官网：http://www.versace.com/cn |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| gianni versace spa 范思哲集团公司 Explanation: 都称是集团，我看最好写上集团公司，然后加上gianni versace spa， 也就是范思哲集团公司(Gianni Versace SpA) Reference: http://wenku.baidu.com/view/b2da733083c4bb4cf7ecd17d.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations