This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Finance (general)

CHF 2680 mn

Japanese translation: 26億8千万スイスフラン

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CHF 2680 mn
Japanese translation:26億8千万スイスフラン
Entered by: Yuu Andou

03:53 Oct 19, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / annual report
English term or phrase: CHF 2680 mn
Financial Highlights

􀂃Robust operating performance:
- Sales at ***CHF 2680 mn*** (CHF 2690 mn in 2009), up 3.3% at constant exchange rates
- Stable EBITDA margins (24.0%) despite volatile environment
- EBIT of CHF 374 mn (CHF 380 mn in 2009), up 5.8% at constant exchange rates
- Net profit for the period CHF 284 mn (CHF 279 mn in 2009), up 10.4% constant rates
- CHF 28 mn negative exchange rate impact on EBIT
- RONOA at 10.8%
- NWC as % of sales 25.7% (28.1% in 2009)

（「CHF」がスイスフランであることは分かるのですが、「CHF 2680 mn」全体をどう訳してよいか分かりません。
よろしくお願いします）
Yuu Andou
Local time: 03:11
26億8千万スイスフラン
Explanation:
mnは百万ですから、26億8千万スイスフランではないでしょうか。
Selected response from:

summereye
Local time: 03:11
Grading comment
ありがとうございました！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +326億8千万スイスフラン
summereye
5 +126億8,000万スイスフラン
Mitsuyoshi Takeyama
42億6百80万スイスフラン
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chf 2680 mn
2億6百80万スイスフラン


Explanation:
See: http://www.google.co.th/search?gcx=w&sourceid=chrome&ie=UTF-...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 01:11
Native speaker of: Thai
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
chf 2680 mn
26億8千万スイスフラン


Explanation:
mnは百万ですから、26億8千万スイスフランではないでしょうか。

summereye
Local time: 03:11
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T.B.
1 hr
  -> Thank you.
agree  yoshiej (X)
1 hr
  -> Thank you.
agree  Minoru Kuwahara
2 days 5 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
chf 2680 mn
26億8,000万スイスフラン


Explanation:
mn は　million、　chf は　Swiss Franc　です。
以下のウェブ・リフをご参照ください。


    Reference: http://www.investopedia.com/terms/forex/c/chf-swiss-franc.as...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/MN
Mitsuyoshi Takeyama
Thailand
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minoru Kuwahara
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search