parts order desks

Portuguese translation: balcões de pedidos de peças

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parts order desks
Portuguese translation:balcões de pedidos de peças
Entered by: Carinebh

00:54 Oct 19, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: parts order desks
The 30 employees currently working out of the building and 34 in the area covered by the the company branch can now enjoy a larger warehouse, customer support and parts order desks, a component repair center and rig rebuilding capacity.
Carinebh
Local time: 21:40
balcões de pedidos de peças
Explanation:
Geralmente pedidos de peças são feitos num balcão (veja link)
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 21:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2balcões de pedidos de peças
Martin Riordan


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
balcões de pedidos de peças


Explanation:
Geralmente pedidos de peças são feitos num balcão (veja link)


    Reference: http://www.atibaia.com.br/vagas/vaga.asp?noticia=1821
Martin Riordan
Brazil
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Diria encomenda de peças...
6 hrs
  -> Obrigado, Teresa!

agree  Daniel Tavares: A sugestão da Teresa também é boa.
11 hrs
  -> Obrigado, Daniel! Sim, é boa. No BR, "encomenda" sugere para mim o que vem de fora, demorando. Se é um balcão onde a peça é trazida na hora, prefiro "pedido". O "asker" que vai saber qual cabe melhor no contexto. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search