نشر اکاذیب
English translation: spreading disinformation/lies
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:22 Oct 18, 2011 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / N/A | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward Plaisance Jr Local time: 12:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
spreading false news Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
publishing/ spreading/ dispersing false news Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
Roorback Explanation: roorback n. (USA & Canada) roorbach, slanderous damaging lie made publicly known for political effect, libelous falsehood made publicly known with the intention of political intrigue A defamatory forgery or falsehood published for purposes of political intrigue |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
propagation of false matters Explanation: propagation of false matters |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
fauxtography Explanation: Misleading presentation of images for propagandistic or otherwise ulterior purposes, involving staging, deceptive modification, and/or the addition or omission of significant context. http://www.wordnik.com/words/fauxtography |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1spreading disinformation/lies Explanation: It depends on your context which one is better. Disinformation is information that appears to be good and is designed to throw the enemy off balance and lead him to make bad decisions. It is much harder for the average reader to recognize disinformation. Lies are usually much easier to detect. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1publication of false news Explanation: also publication of false statements -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-10-18 21:22:50 GMT) -------------------------------------------------- You may also wish to consider the following: "dissemination of false information" -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-10-18 21:26:01 GMT) -------------------------------------------------- http://www.article19.org/pages/en/false-news.html Reference: http://galvestondailynews.com/story/237482 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
disseminating falsehoods Explanation: Based onFarhang Moaser Kimia Persian-English Dictionary, by the Late Karim Emami Example sentence(s):
Reference: http://www.law.fsu.edu/journals/lawreview/downloads/361/gey.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
spreading libellous accusations Explanation: spreading libellous accusations |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations