This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

Allergic trigger

Spanish translation: desencadenante alérgico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Allergic trigger
Spanish translation:desencadenante alérgico
Entered by: isabelmurill (X)

16:16 Oct 18, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Allergy and immune system
English term or phrase: Allergic trigger
"We are attempting to uncover each step in the process by which exposure to an allergic trigger, or allergen, leads to symptoms"
Rocio88
desencadenante alérgico
Explanation:
mi sugerencia. Espero que te ayude.
Selected response from:

isabelmurill (X)
Local time: 01:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5desencadenante alérgico
isabelmurill (X)
5 +3disparador de la alergia
Silvina P.
5 +1alérgeno
Otto Albers (X)
4 +1factores desencadenantes de alergia
Verónica Lassa
4(agente) inductor de reacciones alérgicas
Sergio Guillén
4agente alérgeno
Zep Santos
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
allergic trigger
desencadenante alérgico


Explanation:
mi sugerencia. Espero que te ayude.

isabelmurill (X)
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Arteaga M.D.
3 mins
  -> ¡Gracias, Jorge! Un saludo.
agree  Remy Arce
9 mins
  -> ¡Gracias, Remy! Un saludo.
agree  Maria Guitart Graells
32 mins
  -> ¡Gracias, Sion! Un saludo.
neutral  María Fernanda Pignataro: Isabel: "desencadenante" no es un sustantivo y tampoco es "alérgico" (ese es el paciente). La idea es correcta pero está mal expresada. Queda mucho mejor "factor desencadenante de alergia" o alguna variante similar pero con una frase en buen español.
37 mins
agree  Rosa Grau (X)
43 mins
  -> ¡Gracias, Rosa! Un saludo.
agree  Rocio Montero
20 hrs
  -> ¡Gracias, Rocio! Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
allergic trigger
disparador de la alergia


Explanation:
otra versión:
http://www.allergiesinlatinamerica.com/spanish/rhinitis.html

Silvina P.
Argentina
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teresa quimper
1 hr
  -> muchas gracias Teresa!
agree  Luciana Corbetta
1 hr
  -> gracias Luciana!
agree  Maria Teresa Navarro
2 hrs
  -> gracias nuevamente Maria Teresa! saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allergic trigger
(agente) inductor de reacciones alérgicas


Explanation:
Mi sugerencia.



Sergio Guillén
Finland
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
allergic trigger
factores desencadenantes de alergia


Explanation:
O simplemente: Causas de alergia

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MollyRose: I agree, because of the "adjective-noun thing."
2 days 4 hrs
  -> Gracias por la afirmación, colega
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
allergic trigger
alérgeno


Explanation:
Sustancia que, al introducirse en el organismo, lo sensibiliza para la aparición de los fenómenos de la alergia (Definición del DRAE)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-18 22:13:34 GMT)
--------------------------------------------------

Utilizado consuetudinariamente en el léxico médico

Otto Albers (X)
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  freddipoo
15 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allergic trigger
agente alérgeno


Explanation:
Otra opción más.

Zep Santos
Spain
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
ASMA INFANTIL Guías para su diagnóstico y Tratamiento Colegio ...
www.compedia.org.mx/archivos/.../asma_infantil... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Colegio Mexicano de Alergia, Asma e Inmunología Pediátrica ..... Debido a que los agentes disparadores (alergenos e irritantes) varían de acuerdo al tipo de ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 763

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ana171143: Estoy de acuerdo con los anteriores, también puede ser "alergeno"
30 mins
agree  María Fernanda Pignataro: Sí, de acuerdo. "Agentes disparadores de alergia" / "factores desencadenantes de alergia", etc. Para Ana171143: "alergeno" ya figura en la misma oración, a continuación, casi como un sinónimo de la expresión que buscamos.
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search