This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Textiles / Clothing / Fashion

sourced

Dutch translation: als bron werd gebruikt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sourced
Dutch translation:als bron werd gebruikt
Entered by: Nathalie Scabers

08:52 Oct 18, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / press release clothing brand
English term or phrase: sourced
fabric archive, which was sourced in an effort to rediscover the brand
Nathalie Scabers
Portugal
Local time: 01:42
als bron werd gebruikt
Explanation:
stoffenarchief, dat als bron werd gebruikt in een poging het merk te achterhalen.
Selected response from:

ntschanz
Netherlands
Local time: 02:42
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2als bron werd gebruikt
ntschanz
4 +1in het leven geroepen
Koen Speetjens (X)
4geraadpleegd
Ron Willems
4Het stoffenarchief lag aan de basis van de poging om het merk te herontdekken van het merk
Roel Verschueren
3bemachtigd
Josephine Isaacs (X)
1 +1uitbesteed
Jan Willem van Dormolen (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in het leven geroepen


Explanation:
VD

Koen Speetjens (X)
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolien de Visser
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
uitbesteed


Explanation:
Meestal wordt 'sourced' gebruikt als verkorte vorm van 'outsourced'. Maar omdat je context nogal summier is, kan ik hier geen enkele zekerheid over geven.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 02:42
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Dat is ook mijn eerste gedachte, maar de context is inderdaad te summier om hier zeker van te zijn. Het zou ook heel goed kunnen gaan om het aanboren/raadplegen van het stoffenarchief om het merk 'opnieuw uit te vinden'.
15 hrs
  -> Het kan van alles zijn, vandaar mijn vertrouwen=1
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bemachtigd


Explanation:
I think the meaning of sourced here is: obtained.

Josephine Isaacs (X)
Australia
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
als bron werd gebruikt


Explanation:
stoffenarchief, dat als bron werd gebruikt in een poging het merk te achterhalen.

Example sentence(s):
  • Prints en geweven stoffen. Vaste waarde in Engeland en vooral gewaardeerd voor hun zeer uitgebreide stoffenarchief. Prints en geweven stoffen van uitstekende kwaliteit.

    Reference: http://www.janusmagnus.be/details.asp?language=nl&productID=...
ntschanz
Netherlands
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: lijkt me ook
2 hrs
agree  Kitty Brussaard: Of zelfs: (...) het stoffenarchief, dat als inspiratiebron werd gebruikt in een poging het merk 'opnieuw uit te vinden' ...
1 day 30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geraadpleegd


Explanation:
jammer dat we de rest van zin niet te zien krijgen, maar hier lijkt het op neer te komen...

Ron Willems
Netherlands
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fabric archive, which was sourced in an effort to rediscover the brand
Het stoffenarchief lag aan de basis van de poging om het merk te herontdekken van het merk


Explanation:
Ook een poging om nauwer aan te sluiten bij het origineel

--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen6 uren (2011-10-20 15:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

(laatste 'van het merk' is uiteraard overbodig)

Roel Verschueren
Austria
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search