benatting
French translation: mouillabilité
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:37 Oct 18, 2011 |
| Dutch to French translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / vernis pour sols de sport | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ginny Poupon France Local time: 21:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Humidité |
| ||
| 3 | Couverture |
| ||
| 3 | mouillabilité |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Humidité Explanation: Voir entrée sur la discussion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Couverture Explanation: Zou het niet gewoon geïnterpreteerd kunnen worden als couverture ? Une (bonne) couche donne une meilleure couverture... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
mouillabilité Explanation: Volgens mij komt dit in de buurt -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2011-10-18 09:37:51 GMT) -------------------------------------------------- Misschien simpelweg te vertalen als: Une couche épaisse mouille mieux la surface, s'écoule au maximum, sèche moins vite ce donne plus de temps pour étaler et avoir une meilleure accroche... -------------------------------------------------- Note added at 1 jour2 heures (2011-10-19 11:05:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci Elisabeth. Example sentence(s):
Reference: http://www.futura-sciences.com/fr/definition/t/physique-2/d/... Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/mouillabilit%C3%A9 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations