liberated to the point attitude
Dutch translation: comfortabele en directe stijl. modern en direct, vrij en modern.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:27 Oct 18, 2011 |
| English to Dutch translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / press release clothing brand | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg Local time: 21:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ongebonden en directe stijl. modern en direct, vrij en modern. |
| ||
| 3 | in een losse, rechttoe rechtaan stijl |
| ||
| 3 | in een losse zakelijke stijl |
|
Answers
3 hrs confidence: 
in een losse, rechttoe rechtaan stijl Explanation: Ik denk dat bedoeld wordt dat de stijl van de shirts is te karakteriseren als: liberated: bevrijd van regeltjes, niet gebonden, zie 1e link to the point attitude: zonder franje, zonder omwegen, zie 2e link Dat past ook bij het voorgaande, waar gezegd wordt dat de shirts zo ontworpen zijn dat ze 'gemakkelijk dragen'. Reference: http://www.thefreedictionary.com/liberated Reference: http://www.123helpme.com/view.asp?id=3657 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ongebonden en directe stijl. modern en direct, vrij en modern. Explanation: Die kant denk ik op. Ik denk dat liberated een beetje slaat op de gemoderniseerde versie van de hemden die vroeger kennelijk zo bekend waren. Het nadeel van rechtoe rechtaan is dat het een vierkante vorm oproept en dat willen ze zeker niet. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| with a liberated to-the-point attitude in een losse zakelijke stijl Explanation: Bij 'liberated' denk ik in deze context aan 'los' (zie ook antwoord Ineke) of 'ongedwongen' dan wel 'nonchalant'. 'To-the-point' associeer ik vooral met directheid in de zin van zakelijkheid. Mijn suggesties op grond van het bovenstaande: (...) in een losse zakelijke stijl (...) in een nonchalante zakelijke stijl (...) in een ongedwongen zakelijke stijl. Misschien kun je ook zoeken naar afbeeldingen van de desbetreffende overhemden/shirts die je (verder) op het goede spoor kunnen zetten. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations