08:26 Oct 18, 2011 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / mainframe OS | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivan Niu China Local time: 22:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | 控制狂 |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
控制狂 Explanation: 我建议直译为“控制狂”,此处是比喻Unified Resource Manager是个“控制狂”,说明这个工具强大的控制能力。 关于Unified Resource Manager : Unified Resource Manager 是一种集成的 System z 管理工具,负责 zEnterprise 平台管理。该工具集使客户能够通过单点控制来安装、监控、管理、优化和诊断资源及工作负载,以及为资源和工作负载提供服务,同时将 System z 的服务质量扩展到整个基础架构范围。 http://www-03.ibm.com/systems/cn/z/news/announcement/2010072... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.