This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Some of Michael's ancestors came from Russia.

Russian translation: некоторые из предков Майкла - выходцы из России

07:45 Oct 18, 2011
English to Russian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Some of Michael's ancestors came from Russia.
Hello/ Dobry Dyen,

How would you say the phrase "Some of Michael's ancestors came from Russia" in Russian?

Thank you very much for any help. I appreciate all answers, including the answers I don't vote for.

Sincerely,

Brian1 -- Seattle
brian1
Russian translation:некоторые из предков Майкла - выходцы из России
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 03:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4некоторые из предков Майкла - выходцы из России
erika rubinstein
5 +1в родословной Михаила есть и выходцы из России
Gennady Lapardin
4 +1см.
Maria Rakovskaya
5некоторые из предков Михаила были из России
Vadim Kadyrov
4 +1У Майкла есть/были предки из России
Michael Korovkin
4Некоторые из предков Михаила родом из России
Vladyslav Golovaty
4В роду Михаила были предки и из России.
Tatyana_70
Summary of reference entries provided
FYI - мировые звезды с русскими корнями
Andrei Mazurin

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
some of michael's ancestors came from russia.
некоторые из предков Майкла - выходцы из России


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruslan Polishchuk
36 mins
  -> спасибо
agree  sas_proz: среди предков Майкла были и выходцы из России
40 mins
  -> Спасибо
disagree  Leon Ivanihin: предки - звучит грубовато
57 mins
  -> абсолютно нейтральное слово: http://ru.wikipedia.org/wiki/Пред%.D0�кю Кстати, странно: предки написал почти каждый, а дисэгри только мне?
agree  Nataly Galchenko
1 hr
agree  Tatyana Chis
3 hrs
agree  MariyaN (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
some of michael's ancestors came from russia.
см.


Explanation:
Неокторые из предков Майкла/Михаила родом из России

Maria Rakovskaya
Russian Federation
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina O.
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
some of michael's ancestors came from russia.
Некоторые из предков Михаила родом из России


Explanation:
-

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
some of michael's ancestors came from russia.
некоторые из предков Михаила были из России


Explanation:
++

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-10-18 07:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

или Майкла

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
some of michael's ancestors came from russia.
в родословной Михаила есть и выходцы из России


Explanation:
. слово "и" эквивалентно some

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-18 07:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

разумеется, без контекста трудно понять "Михаил", "Михаэль", "Майкл". В письме или поздравлении, думаю, скорее назвали бы Mike, если речь идет об американизированном имени

Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko: в роду были выходцы
5 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
some of michael's ancestors came from russia.
У Майкла есть/были предки из России


Explanation:
И не “или Майкла“, а исключительно "Майкла". А иначе написали бы Mikhail.

И проще со штилем, поручик’с:
В отличие от английского (где уточняются, когда - некоторые), по-русски (где уточняются, когда - все), в таком простом выражении, понятно, что некоторые - и без “некоторых“.

А то ви будете имэть таки не перевод на великого и могучего, а бруклинский идыш.

Michael Korovkin
Italy
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilona Tchoubarova (Silva) (X): Хорошо подмечено, Майкл! :)
54 mins
  -> мерси боку!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
some of michael's ancestors came from russia.
В роду Михаила были предки и из России.


Explanation:
В роду Михаила были предки и из России.

Tatyana_70
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: FYI - мировые звезды с русскими корнями

Reference information:
http://www.klopp.ru/texts/history/107609-pochti-nashi.html
http://www.galya.ru/catd_new_page.php?id=1344448

Andrei Mazurin
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Igor Antipin
7 hrs
  -> Спасибо, Игорь. Мне кажется, перевод "У Майкла русские корни" вполне возможен. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search