This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Philosophy

politically corrective work

Spanish translation: No basta con ... para lograr la\"corrección política\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:politically corrective work
Spanish translation:No basta con ... para lograr la\"corrección política\"
Entered by: Magdalena Rasquin (X)

13:41 Oct 16, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Philosophy / estudios etnológicos
English term or phrase: politically corrective work
"Though Rorty believes that the rethoric of personal experience helps increase the sensitivity of medical practise, she finds that "evoking the subject" does not do the *politically corrective work* that critical social scientists and medics intend"

Viendo el texto traducido:" Aunque Rorty cree que la retórica de la experiencia personal ayuda a incrementar la sensibilidad de la práctica médica, ella ve que evocar al “sujeto” no hace el trabajo políticamente correctivo que los científicos sociales, críticos y los médicos intentan realizar" la palabra "correctivo" no suena bien. Aún así, tal vez no haya otra. Gracias de antemano!
Magdalena Rasquin (X)
Argentina
Local time: 00:41
No basta con ... para lograr la"corrección política"
Explanation:
Me encanta la traducción de Mercedes Marta, pero también estoy de acuerdo con DLyons en que es preciso transmitir la idea de "corrective".

Por eso, planteo esta solución alternativa:

Aunque Rorty cree que la retórica de la experiencia personal contribuye a incrementar la sensibilidad de la práctica médica, opina que no basta con referirse al tema para lograr la "corrección política" a la que aspiran/que pretenden quienes formulan críticas desde los campos de las ciencias políticas y la medicina."
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 00:41
Grading comment
es la traducción más fiel ¡gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3[no resulta] todo lo políticamente correcto
Marta Moreno Lobera
3 +2No basta con ... para lograr la"corrección política"
Mónica Algazi
3 +1trabajo que pone remedio a la politíca
DLyons
3alcanza para consumar la corrección política que...
Verónica Lassa


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
[no resulta] todo lo políticamente correcto


Explanation:
"Aunque Rorty cree que la retórica de la experiencia personal contribuye a incrementar la sensibilidad de la práctica médica, opina que "referirse al tema en cuestión" no resulta todo lo políticamente correcto que los científicos sociales críticos y médicos quisieran."

Saludos.

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias Mercedes! Tu opción suena maravillosamente pero tiene una pequeña traición. Igual, gracias por poner el hombro y ayudar a pensar entre todos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelmurill (X): ¡Perfecta traducción!
1 min
  -> Gracias Isabel!!
agree  Rafael Molina Pulgar
11 mins
  -> gracias Rafael!!
agree  Silvina P.
13 mins
  -> Gracias Silvina!!
neutral  DLyons: Tengo mis dudas ;-)
28 mins
neutral  Facundo Pallero: Me encanta la traducción, y suena perfectamente natural en español, pero se pierde parte del significado original.
8 hrs
  -> En mi opinión, además de sonar muy natural sí consigue transmitir el significado.
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trabajo que pone remedio a la politíca


Explanation:
O "enmienda", "trabajo correctivo/corrector".

I think "corrective" is deliberately chosen here, in place of the much more common "correct".

DLyons
Ireland
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu aporte, ayudó a encontrar el verdadero significado


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Facundo Pallero
8 hrs
  -> Gracias Lawliet.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
No basta con ... para lograr la"corrección política"


Explanation:
Me encanta la traducción de Mercedes Marta, pero también estoy de acuerdo con DLyons en que es preciso transmitir la idea de "corrective".

Por eso, planteo esta solución alternativa:

Aunque Rorty cree que la retórica de la experiencia personal contribuye a incrementar la sensibilidad de la práctica médica, opina que no basta con referirse al tema para lograr la "corrección política" a la que aspiran/que pretenden quienes formulan críticas desde los campos de las ciencias políticas y la medicina."

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
es la traducción más fiel ¡gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DLyons: That seems like a good way of putting it.
1 hr
  -> Thank you, DLyons.
agree  Facundo Pallero: Creo que transmite el significado original con más fidelidad
7 hrs
  -> Gracias, Lawliet.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alcanza para consumar la corrección política que...


Explanation:
se proponen... Me parece que es un poco así la idea a transmitir, no? Ojalá ayude

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2011-10-19 21:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

NO ALCANZA!!! Claro, se me borró la palabra. Misterios!

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-10-21 12:43:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, Magdalena, me alegra que te haya podido ayudar a pensar la opción que mejor encajaba en tu contexto. ¡Saludos!

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Esta opción está muy buena y me gusta mucho, gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search