chapa para retenção de recheio

English translation: (contents) baffle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:chapa para retenção de recheio
English translation:(contents) baffle
Entered by: Adriana Martins Vieira Querino

14:36 Oct 15, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Portuguese term or phrase: chapa para retenção de recheio
chapa para retenção de recheio

(Um dos componentes de uma lista de materiais)

Obrigada!
Adriana Martins Vieira Querino
United Kingdom
Local time: 20:53
(contents) baffle
Explanation:
(contents) baffle

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-15 18:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

baffle plate

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-15 19:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

retaining baffle, containment baffle
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 20:53
Grading comment
Many thanks, Nick, Martin and Stella!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contents (filling) retention plate
Martin Riordan
4(contents) baffle
Nick Taylor
4Filling Retention Plate
Maria Stella Tupynambá


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contents (filling) retention plate


Explanation:
O pouco contexto não permite ser mais específico.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(contents) baffle


Explanation:
(contents) baffle

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-15 18:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

baffle plate

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-15 19:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

retaining baffle, containment baffle

Nick Taylor
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Many thanks, Nick, Martin and Stella!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Filling Retention Plate


Explanation:
Tenho bastante memória aqui com o termo "filling" para recheio e "plate" para chapa, mas em Inglês geralmente utilizam as letras maiúsculas.


Maria Stella Tupynambá
Brazil
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Stella, muito obrigada pela sua resposta! Pena que, por ter tido que entregar rapidamente a tradução, não tive tempo que vê-la antes. Abraço

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search