stand on edge
Chinese translation: 牙根收紧
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:59 Oct 15, 2011 |
| English to Chinese translations [PRO] Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: GY Ren United Kingdom Local time: 06:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 不舒适,不适感 |
| ||
| 4 | 牙根收紧 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1不舒适,不适感 Explanation: 这个 stand 是 become, keep, be, stay 之类的近义词。 on edge: http://bbs.kekenet.com/viewthread.php?tid=17102 http://idioms.thefreedictionary.com/on edge |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
牙根收紧 Explanation: 不舒适。。。极不舒适。。。觉得都不够形象， 接下来说道。。。make our stomachs churn.。。。觉得这里应该把teeth译出来。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations