This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law: Contract(s)

Resulta tener facultades suficientes

French translation: fait preuve de facultés suffisantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Resulta tener facultades suficientes
French translation:fait preuve de facultés suffisantes
Entered by: Virginie T

18:43 Oct 14, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Resulta tener facultades suficientes
Buenas

Estoy traduciendo una escritura de constitución de una sociedad y dice así "de copia autoriza de dicha escritura...X resulta tener facultades, que considero...suficientes..."

Gracias
Benguria
Local time: 03:41
fait preuve de facultés suffisantes
Explanation:
Une option !
Selected response from:

Virginie T
Local time: 03:41
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1démontre avoir la capacité juridique
Irène Guinez
4proves to be sufficiently authorised
Marta Moreno Lobera
4fait preuve de facultés suffisantes
Virginie T
4a les facultés suffisantes pour... (ou dans ta phrase: que nous estimons suffisantes pour)
Nathalie LE COUTOUR


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proves to be sufficiently authorised


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-10-14 19:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, no me había dado cuenta que era al francés. Entonces sería,

"se révèle suffisamment authorisé (pour)"

"LEPERS Jean Baptiste Joseph, laboureur demeurant à Mouvaux fils d'Antoine et de Marie Jeanne ROUSSEL, laboureur demeurant à Croix, assisté de ses dits père et mère, et de son dit père **suffisamment authorisé** pour l'effet du présent acte"

http://vracdactes.free.fr/notariat/recherche.php?recherche=R...

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Debe ser del español al francés, no al inglés, lo siento!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fait preuve de facultés suffisantes


Explanation:
Une option !

Virginie T
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a les facultés suffisantes pour... (ou dans ta phrase: que nous estimons suffisantes pour)


Explanation:
S'utilise beaucoup dans les octrois de procurations. Formule passe-partout qui évite de rentrer dans les détails du pouvoir en question (ex: il peut s'agit d'un "apoderado generalísimo sin límite de suma", etc.).

Nathalie LE COUTOUR
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
démontre avoir la capacité juridique


Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols: possède la capacité juridique, a la personnalité juridique, a la personnalité morale
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search