... ninety-nine-year-old penis be bared to the knife.

Portuguese translation: ... que o pênis do homem de noventa e nove anos seja circuncidado.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:... ninety-nine-year-old penis be bared to the knife.
Portuguese translation:... que o pênis do homem de noventa e nove anos seja circuncidado.
Entered by: edecastroalves

17:13 Oct 14, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Religion / biografia de Deus
English term or phrase: ... ninety-nine-year-old penis be bared to the knife.
But no offspring have been born. And now the divine promiser repeats for the fifth time the unkept promise, and demands that the ninety-nine-year-old...

P.S. Trata-se da promessa feita pelo Senhor de que Abrão teria uma prole.
edecastroalves
... que o pênis do homem de noventa e nove anos seja circuncidado.
Explanation:
Minha sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-10-14 17:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

ou: ... que o pênis do homem de noventa e nove anos seja circunciso.
Selected response from:

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 23:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5... que o pênis do homem de noventa e nove anos seja circuncidado.
Jorge Rodrigues
4 -1o pénis de 99 anos será vitima da faca
Nick Taylor


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
o pénis de 99 anos será vitima da faca


Explanation:
o pénis de 99 anos será vitima da faca

Nick Taylor
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jorge Rodrigues: It is not incorrect, but too literal. And the register is different than the original biblical text.
6 hrs
  -> the text is not biblical, although referencing biblical occurances "God's Biography"
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
... que o pênis do homem de noventa e nove anos seja circuncidado.


Explanation:
Minha sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-10-14 17:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

ou: ... que o pênis do homem de noventa e nove anos seja circunciso.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: 4


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nick Taylor: I dont agree entirely, it is implied but not stated, I think "circumcision"was deliberately avoided, as was"man"
46 mins
  -> Yes, you are right. it is implied, not stated. But this is the meaning.

agree  airmailrpl: obvious
1 hr
  -> Obrigado, airmailrpl. Também acho. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search