Study powering

Spanish translation: potencia del estudio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Study powering
Spanish translation:potencia del estudio
Entered by: Rosa Maria Calderon

16:22 Oct 14, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical trials
English term or phrase: Study powering
HOLA

Quisiera saber cómo se traduce "study powering" al español. Es un protocolo:

Study Powering and Statistics

An interim analysis and subsequent sample size adjustment allows for formal powering of the Effective Therapy, Prophylactic, and/or Acute Endpoints as appropriate for regulatory/CE Mark purposes. All endpoints will be calculated and statistical comparisons presented.


Gracias por su ayuda.
Belenmc
Argentina
Local time: 13:10
estudio de la potencia
Explanation:
Se define la potencia de un estudio como la capacidad de éste para detectar con precisión diferencias reales entre grupos de tratamiento, cuando existe realmente tal diferencia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-10-14 17:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, quise decir potencia del estudio. Saludos
Selected response from:

Rosa Maria Calderon
Spain
Local time: 17:10
Grading comment
Gracias. Creo que "potencia del estudio" es un buen término.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4potenciación [del uso]
Marta Moreno Lobera
4estudio de la potencia
Rosa Maria Calderon
4Poder del estudio
María Fernanda Pignataro
3Estadísticas y datos que impulsarán el análisis
Verónica Lassa


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
study powering
potenciación [del uso]


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-10-14 17:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

Una traducción más fluida:

"[permite] que se potencie el uso de"/[permite] que se incremente el uso de"/[permite] que se utilice más

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 17:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
study powering
estudio de la potencia


Explanation:
Se define la potencia de un estudio como la capacidad de éste para detectar con precisión diferencias reales entre grupos de tratamiento, cuando existe realmente tal diferencia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-10-14 17:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, quise decir potencia del estudio. Saludos

Rosa Maria Calderon
Spain
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias. Creo que "potencia del estudio" es un buen término.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
study powering
Estadísticas y datos que impulsarán el análisis


Explanation:
Por el contexto deduzco que con los análisis provisorios y posterior ajuste de las muestras se preverán los datos formales con los que se impulsará/alimentará .....

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
study powering
Poder del estudio


Explanation:
Belén:
Siempre lo traduzco así.
Fijate en el enlace que incluyo. Ahí explica directamente en qué consiste el poder estadístico de un estudio.
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-10-16 00:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

Sugerencia para el título completo:

"Poder y datos estadísticos del estudio"

Saludos.


    Reference: http://www.fisterra.com/mbe/investiga/poder_estadistico/pode...
María Fernanda Pignataro
Argentina
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search