track

Portuguese translation: marcas das perfurações (de agulhas de seringas)..marcas de agulhas...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:track
Portuguese translation: marcas das perfurações (de agulhas de seringas)..marcas de agulhas...
Entered by: airmailrpl

11:50 Oct 14, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: track
Tracks (scars along easily accessed veins) may indicate intravenous drug use.
Maiza Ritomy
Local time: 10:02
marcas das perfurações (de agulhas de seringas)..marcas de agulhas
Explanation:
Tracks..track marks => marcas das perfurações (de agulhas de seringas)..marcas de agulhas

Microvarizes e Telangiectasias
www.lava.med.br/livro/.../kasuo_microvarizes.PD...Similar - Translate this page
até que desapareçam as equimoses e as marcas das perfurações ... Figura 11 - Marcas após 30 dias de cirurgia. ... a seringa de 3 ml, de plástico e descartável. ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-10-15 16:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

Urban Dictionary: train tracks
www.urbandictionary.com/define.php?term=train tracks
The series of marks upon one's arm due to injection of heroin. When the ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-10-15 16:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

2. tracks
n. - needle marks caused by IV drug use
4. tracks
scars caused by injecting drugs
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=tracks
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 10:02
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1marcas das perfurações (de agulhas de seringas)..marcas de agulhas
airmailrpl
4rasto
Martin Riordan
3estrias
Elcio Carillo
3marcas (ou cicatrizes de abcessos dérmicos)
CCirne


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rasto


Explanation:
ras.to
sm (lat rastru) 1 Vestígio da passagem de alguém ou de algum animal; indício, pegada, pista. 2 Face inferior do calçado. 3 Face inferior do cepo de uma plaina, garlopa ou ferramenta semelhante. 4 Traço que algumas coisas deixam quando passam; esteira.


    Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?ling...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 191
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estrias


Explanation:
...

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marcas (ou cicatrizes de abcessos dérmicos)


Explanation:
Os sinais e sintomas de narcóticos incluem:
(...)
Marcas de agulha na pele se o consumo da droga for intravenoso
(...)
Cicatrizes de abcessos na pele se o consumo da droga for intravenoso
(...)
In http://saude.ig.com.br/minhasaude/enciclopedia/abuso-de-drog...


CCirne
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Tracks
marcas das perfurações (de agulhas de seringas)..marcas de agulhas


Explanation:
Tracks..track marks => marcas das perfurações (de agulhas de seringas)..marcas de agulhas

Microvarizes e Telangiectasias
www.lava.med.br/livro/.../kasuo_microvarizes.PD...Similar - Translate this page
até que desapareçam as equimoses e as marcas das perfurações ... Figura 11 - Marcas após 30 dias de cirurgia. ... a seringa de 3 ml, de plástico e descartável. ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-10-15 16:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

Urban Dictionary: train tracks
www.urbandictionary.com/define.php?term=train tracks
The series of marks upon one's arm due to injection of heroin. When the ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-10-15 16:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

2. tracks
n. - needle marks caused by IV drug use
4. tracks
scars caused by injecting drugs
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=tracks

airmailrpl
Brazil
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 238
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
2 days 17 hrs
  -> AGRADEÇO
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search