GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:50 Oct 14, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 10:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | marcas das perfurações (de agulhas de seringas)..marcas de agulhas |
| ||
4 | rasto |
| ||
3 | estrias |
| ||
3 | marcas (ou cicatrizes de abcessos dérmicos) |
|
rasto Explanation: ras.to sm (lat rastru) 1 Vestígio da passagem de alguém ou de algum animal; indício, pegada, pista. 2 Face inferior do calçado. 3 Face inferior do cepo de uma plaina, garlopa ou ferramenta semelhante. 4 Traço que algumas coisas deixam quando passam; esteira. Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?ling... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
estrias Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
marcas (ou cicatrizes de abcessos dérmicos) Explanation: Os sinais e sintomas de narcóticos incluem: (...) Marcas de agulha na pele se o consumo da droga for intravenoso (...) Cicatrizes de abcessos na pele se o consumo da droga for intravenoso (...) In http://saude.ig.com.br/minhasaude/enciclopedia/abuso-de-drog... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tracks marcas das perfurações (de agulhas de seringas)..marcas de agulhas Explanation: Tracks..track marks => marcas das perfurações (de agulhas de seringas)..marcas de agulhas Microvarizes e Telangiectasias www.lava.med.br/livro/.../kasuo_microvarizes.PD...Similar - Translate this page até que desapareçam as equimoses e as marcas das perfurações ... Figura 11 - Marcas após 30 dias de cirurgia. ... a seringa de 3 ml, de plástico e descartável. ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2011-10-15 16:38:10 GMT) -------------------------------------------------- Urban Dictionary: train tracks www.urbandictionary.com/define.php?term=train tracks The series of marks upon one's arm due to injection of heroin. When the ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2011-10-15 16:43:00 GMT) -------------------------------------------------- 2. tracks n. - needle marks caused by IV drug use 4. tracks scars caused by injecting drugs http://www.urbandictionary.com/define.php?term=tracks |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.