interfer child custody
Spanish translation: Interferir en la Patria Potestad de un menor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:04 Oct 14, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / orden de búsqueda y captura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JoseAlejandro United States Local time: 03:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1interferencia de custodia Explanation: Se utiliza este término para referirse a las dificultades que pone un miembro de la pareja para interferir en la custodia compartida del hijo. Hay varios tipos de interferencia. En el primer enlace aparece un abstract en inglés y español donde se traduce "severe interference" por "interferencia severa". En el segundo enlace también habla de este tipo de interferencia. Reference: http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0211-573520040004000... Reference: http://sindromedealienacionparental.apadeshi.org.ar/cantondu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1interferencia en la custodia/violación de custodia Explanation: Está ligado con el secuestro de menores de uno de los progenitores. Reference: http://sindromedealienacionparental.apadeshi.org.ar/cantondu... Reference: http://womenslaw.org/laws_state_type.php?id=10738&state_code... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Interferir en la Patria Potestad de un menor Explanation: It is definitely NOT "custodia". That is a false cognate... Soy intérprete judicial. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
Dificultar la guarda/tutela de los hijos Explanation: Creo que se lo acusa de esto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations