This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Environment & Ecology

CO2 neutral

Portuguese translation: CO2 Neutro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CO2 neutral
Portuguese translation:CO2 Neutro
Entered by: Cintia Galbo

19:19 Oct 13, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: CO2 neutral
In 2008 the company presented seven trucks, each running on a different CO2 neutral bio-based fuel.

Serial algo como "biocombustível sem impacto de CO2 sobre o clima?"
Cintia Galbo
CO2 Neutro
Explanation:
"...each running on a different CO2 neutral bio-based fuel.", eu diria assim: " ... cada um rodando com um biocombustível, de CO2 neutro, diferente"; ou algo parecido... deixaria CO2 neutro, enfim ... é um termo novo mas, está sendo utilizado. É um selo mas o conceito está se ampliando e sendo traduzido como Carbono Neutro.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-10-14 20:36:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada Cintia!
Selected response from:

Maria Stella Tupynambá
Brazil
Local time: 16:02
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2CO2 Neutro
Nick Taylor
4 +2sem impacto de CO2
Fernando Okabe Biazibeti
4 +2neutro em carbono (CO2)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4talvez vc possa considerar: biocombustivel com neutralizacao de co2
Marcela Bigardi
4CO2 Neutro
Maria Stella Tupynambá


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
co2 neutral
sem impacto de CO2


Explanation:
Eu diria que sim, já de um sinónimo de "neutro" é "imparcial".

Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deric Rocha
7 mins
agree  Daniel Tavares
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
co2 neutral
neutro em carbono (CO2)


Explanation:
Neutro em Carbono
www.portaldomeioambiente.org.br/pma/Neutro-em-Carbono/
Na próxima década 2010-2020 enfrentaremos o desafio de preparar as comunidades escolares para um ajuste de conduta em busca da sustentabilidade e da ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 245

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Marcon: Sim, acho que em português esta é a forma, "neutro em CO2"; ex. "Projeto OAB/PI Neutro em CO2 será lançado hoje", v. http://oab-pi.jusbrasil.com.br/noticias/1057740/projeto-oab-...
6 hrs
  -> Obrigado! Tenha um bom fim de semana.
agree  Marjolein Snippe: This term was used a lot in a report I recently translated (from Pt-Br).
16 hrs
  -> Obrigado! Tenha um bom fim de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
co2 neutral
CO2 Neutro


Explanation:
CO2 Neutro


    Reference: http://www.eccaplan.com.br/index.php?option=com_content&view...
Nick Taylor
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lais Leite
38 mins
  -> thanks lais
agree  Ines Matos
13 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
co2 neutral
talvez vc possa considerar: biocombustivel com neutralizacao de co2


Explanation:
http://www.ideiaambiental.org.br/neutra.swf

Marcela Bigardi
Brazil
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
co2 neutral
CO2 Neutro


Explanation:
"...each running on a different CO2 neutral bio-based fuel.", eu diria assim: " ... cada um rodando com um biocombustível, de CO2 neutro, diferente"; ou algo parecido... deixaria CO2 neutro, enfim ... é um termo novo mas, está sendo utilizado. É um selo mas o conceito está se ampliando e sendo traduzido como Carbono Neutro.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-10-14 20:36:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada Cintia!


    Reference: http://semectambiental.blogspot.com/2009/11/saiba-mais-sobre...
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Local time: 16:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search