Verfahrensmittel (für die Oberflächentechnik)
Portuguese translation: meios de tratamento/processamento técnico de superfícies
| 09:32 Oct 13, 2011 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 17:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | meios de tratamento/processamento técnico de superfícies |
| ||
| 4 | bens consumíveis |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| meios de processamento (para a técnica de superfície) |
|
Answers
25 mins confidence: 
meios de tratamento/processamento técnico de superfícies Explanation: P.ex. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
bens consumíveis Explanation: ou só "consumíveis". Poderá confirmá-lo em http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=... São os produtos utilizados e consumidos na realização dos processos de trabalho. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
26 mins |
| Reference: meios de processamento (para a técnica de superfície) Reference information: Para as atividades relacionadas com o processamento de superfície possuímos uma infraestrutura composta de equipamentos de nitretação/oxidação por plasma por tensão contínua, pulsada e gaiola catódica. Equipamento para deposição por cátodo oco e magnetron sputtering e tocha de plasma. Para caracterização, contamos com microscópios ópticos com análise de imagens, microdurômetro, goniômetro para medida do ângulo de contato de gota séssil e calo-teste. http://engenhariadesuperficies.com.br/participantes/laborato... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations