позднее 25 числа за следующий месяц
English translation: no later than the 25th for the following month
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:40 Oct 12, 2011 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Amy Lesiewicz United States Local time: 14:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | no later than the 25th of the following month |
| ||
| 4 | by the 25th of preceding month |
|
Answers
1 hr confidence: 
by the 25th of preceding month Explanation: Russian eye catches first of all "za sledujushij" (for the next month, in advance) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3no later than the 25th of the following month Explanation: standard (American) English wording -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-10-12 20:40:52 GMT) -------------------------------------------------- Taking into consideration Gennady's clarification (thanks, Gennady), I'd recommend "no later than the 25th for the following month" ("by the 25th" is a little too colloquial for a legal text). |
| |
