имуществена гаранция
| 11:47 Oct 12, 2011 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) / имуществена гаранция | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | material security |
| ||
| 4 | financial guarantee |
|
Answers
17 mins confidence: 
material security Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2011-10-12 12:11:49 GMT) -------------------------------------------------- ....the tax authority stated that the applicant did not satisfy the conditions laid down in the Law on VAT for repayment of the difference of the VAT to a bank account within 60 days because she had failed to lodge a security deposit, material security or bank guarantee... http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
financial guarantee Explanation: collateral и security се използват като обезпечение при получаване на заем. в случая става дума за гаранция срещу нанасяне на щети. и тъй като гаранцията е във вид на пари, акции или парични възнаграждения, а всичко това са финансови средства, то можем да кажем, че това е финансова гаранция, оттам и моето предложение :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations