GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:33 Oct 12, 2011 |
Turkish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tim Drayton Cyprus Local time: 02:30 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
LAW OF SETTLEMENT AND EQUIVALENT PROPERTY Explanation: imho |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Law for Housing, Allocation of Land, and Property of Equal Value Explanation: This is how it is named in the bibliography of a report by an interntional NGO. http://www.prio.no/files/manual-import/cyprus/documents/Cypr... "Turkish Republic of Northern Cyprus. Law No. 41/1977, Law for Housing, Allocation of Land, and Property of Equal Value (İTEM Yasası)." -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2011-10-12 09:11:02 GMT) -------------------------------------------------- Here is a reference to the same law from a ECHR judgment: www.law.gov.cy/.../Xenides-Arestis v.Turkey 2.9.2004.doc "Alternatively, the respondent Government assert that persons who claim under this Law may be compensated, if they agree, through exchange of title deeds of immovable Turkish-Cypriot properties in southern Cyprus that have been renounced in favour of the State in accordance with the provisions of the “Housing, Allocation of Land and Property of Equal Value Law” (“Law no. 41/1977”). In their opinion, exchange and/or compensation would seem to be the most viable solution to the property issue under the existing circumstances, rather than restitution and/or return to old homes and properties as sought by the Greek-Cypriot authorities." |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
41 mins confidence: peer agreement (net): -1
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|