a suitable address to be tagged to.
| 07:52 Oct 12, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
14 mins confidence: 
подходящий адрес, с которым можно связать эту метку/к которому можно приписать эту метку Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2011-10-12 08:13:38 GMT) -------------------------------------------------- Здесь значение: отслеживать. подходящий адрес, по которому за вами можно вести наблюдение |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
требуется наличие адреса, к которому чип будет прикреплён. Explanation: Чип должен быть зарегистрирован по конкретному адресу. Освобождение из заключения с чипом возможно лишь при наличии такого адреса и только на срок существования последнего. Example sentence(s):
Reference: http://sochi-24.ru/v-mire/glavu-ikileaks-vypuskaut-iz-turmy.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
при условии наличия у вас соответствующего адреса для регистрации такого ярлыка Explanation: Это в том случае, когда вас освобождают из тюрьмы с прикрепленным (к лодыжке) электронным контролируемым ярлыком при условии наличия у вас соответствующего адреса для регистрации такого ярлыка см.ниже The Electronic Monitoring of Adult Offenders - National Audit Office Example sentence(s):
Reference: http://www.nao.org.uk/publications/nao_reports/05-06/0506800... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: FYI Reference information: What is a suitable home address? The probation service on the outside will be asked to check the address the prisoner has given, and this will form part of the risk assessment. They may want to visit the family to assess the effect HDC might have on them and to ensure that everyone living at the address is aware of all the implications of having someone on HDC living there. A supportive family can help a great deal towards the successful completion of a sentence. There are some technical requirements for the system to work, but most homes will meet these. There needs to be an electricity supply and a telephone line, or the possibility of installing one. If you do not have a telephone, the contractor who provides the tags will arrange for one to be installed. It will be enabled only for calls to the monitoring centre and the emergency services and will be disconnected at the end of the sentence. A fixed or metered electricity supply is also necessary. http://www.jigsawvisitorscentre.org.uk/pages/homedetention.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations