This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

down back position

05:30 Oct 12, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / 2D fight game
English term or phrase: down back position
If your enemy is on the ground, it's almost always ideal to leave the controller in the down back position if possible.

Almost all attacks delivered while jumping are high attacks.
This means if your enemy is in the air, it is almost always advisible to leave the joystick in the down back position if possible.
Iris70
Local time: 16:14


Summary of answers provided
4schuin naar achteren en beneden
Bjorn Cleophas
4naar beneden en naar achteren gedrukt
Noud van Oeteren
4 -1downback positie
Akke Wagenaar


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schuin naar achteren en beneden


Explanation:
Zie de web reference hieronder, inclusief plaatje met uitleg:

"db = down back = holding your joystick down while titling it back"

Een letterlijke vertaling heb ik (nog) niet kunnen vinden, maar het lijkt mij in ieder geval dat deze reference hier past, denk dus aan iets als 'schuin naar achteren en beneden'.


    Reference: http://www.round1.sg/forums/index.php?topic=251.0
Bjorn Cleophas
Netherlands
Local time: 16:14
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
downback positie


Explanation:
Wordt ook onvertaald gelaten.


    Reference: http://www.google.sn/search?q=joystick+downback+positie&hl=e...
Akke Wagenaar
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Noud van Oeteren: Deze term is geen overgenomen engels jargon, wordt vertaald
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
naar beneden en naar achteren gedrukt


Explanation:
Ik zou in dit geval kiezen voor een iets vrijere vertaling, er wordt bedoeld dat het slim is om de genoemde gevallen de joystick naar beneden en naar links of rechts ingedrukt te houden.

If your enemy is on the ground, it's almost always ideal to leave the controller in the down back position if possible.

wordt dan:

Als je vijand op de grond is, is het vrijwel altijd het beste om de controller naar beneden en naar achteren gedrukt te houden.

Noud van Oeteren
Netherlands
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search