chart abstraction

Portuguese translation: Prontuário

01:08 Oct 12, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: chart abstraction
I don't have much context to share but it's a medical clarification note... the term is is found in the sentence below:

"The correct chapter name to be referenced is 7.4 Health Outcome/Patient-reported Outcome Measures instead of section 7.4.2: 'CHART ABSTRACTION'."
Camila Markie
Brazil
Local time: 17:53
Portuguese translation:Prontuário
Explanation:
Acredito que sejam os Prontuários Médicos que contêm informações resumidas de todo o histórico de saúde relatado pelo paciente nos atendimentos. Esses prontuários são arquivados para possíveis consultas futuras e verificação da evolução, ou não, do quadro de saúde geral. Enfim, "chart" é um tipo de tabela ou formulário e abstraction seria uma conceituação geral do acompanhamento. E aqui no Brazil, chamamos de "prontuário".
Espero ter ajudado.
Selected response from:

Maria Stella Tupynambá
Brazil
Local time: 18:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Prontuário
Maria Stella Tupynambá
3mapeamento por abstração
Martin Riordan
3inferência de dados a partir do prontuário do paciente
Cristina Boa (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mapeamento por abstração


Explanation:
Não descubri nenhum termo equivalente em PT, mas entendi que o processo de abstração é o processo de abstrair (derivar) um conceito geral a partir de dados concretos. "chart" sugere de uma forma gráfica, sem ser específica. Por isso que achei "mapeamento" a palavra mais apropriada.

Example sentence(s):
  • A habilidade de mapear abstrações em algo concreto é componente chave no processo criativo.

    Reference: http://www.espacoacademico.com.br/052/52silvafilho.htm
    Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?ling...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 191
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inferência de dados a partir do prontuário do paciente


Explanation:
Não encontrei o termo específico em português, mas a definição médica em inglês é a citada acima, de acordo com California Healthcare Foundation.



    Reference: http://www.chcf.org/publications/2010/03/ehr-deployment-tech...
Cristina Boa (X)
United States
Local time: 16:53
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Prontuário


Explanation:
Acredito que sejam os Prontuários Médicos que contêm informações resumidas de todo o histórico de saúde relatado pelo paciente nos atendimentos. Esses prontuários são arquivados para possíveis consultas futuras e verificação da evolução, ou não, do quadro de saúde geral. Enfim, "chart" é um tipo de tabela ou formulário e abstraction seria uma conceituação geral do acompanhamento. E aqui no Brazil, chamamos de "prontuário".
Espero ter ajudado.



    Reference: http://www.unimes.br/aulas/MEDICINA/Aulas2005/1ano/Procedime...
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Chart eu sei que é prontuário mas chart abstraction seria prontuário também?

Asker: A agência na revisão colocou como "resumo do prontuário"... foi o padrão que eles escolheram.. achei que seria útil compartilhar aqui.. Obrigada pela ajuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristinamarinho
14 hrs
  -> Obrigada!

agree  Margarida Ataide
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search