01:08 Oct 12, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Stella Tupynambá Brazil Local time: 18:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Prontuário |
| ||
3 | mapeamento por abstração |
| ||
3 | inferência de dados a partir do prontuário do paciente |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
mapeamento por abstração Explanation: Não descubri nenhum termo equivalente em PT, mas entendi que o processo de abstração é o processo de abstrair (derivar) um conceito geral a partir de dados concretos. "chart" sugere de uma forma gráfica, sem ser específica. Por isso que achei "mapeamento" a palavra mais apropriada. Example sentence(s):
Reference: http://www.espacoacademico.com.br/052/52silvafilho.htm Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?ling... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inferência de dados a partir do prontuário do paciente Explanation: Não encontrei o termo específico em português, mas a definição médica em inglês é a citada acima, de acordo com California Healthcare Foundation. Reference: http://www.chcf.org/publications/2010/03/ehr-deployment-tech... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Prontuário Explanation: Acredito que sejam os Prontuários Médicos que contêm informações resumidas de todo o histórico de saúde relatado pelo paciente nos atendimentos. Esses prontuários são arquivados para possíveis consultas futuras e verificação da evolução, ou não, do quadro de saúde geral. Enfim, "chart" é um tipo de tabela ou formulário e abstraction seria uma conceituação geral do acompanhamento. E aqui no Brazil, chamamos de "prontuário". Espero ter ajudado. Reference: http://www.unimes.br/aulas/MEDICINA/Aulas2005/1ano/Procedime... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|