fixer

23:25 Oct 11, 2011
English to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: fixer
http://www.thefreedictionary.com/fixer
znaczenie 2, w polityce
dinde
Local time: 19:47


Summary of answers provided
3osoba wywierająca wpływ/manipulant/plutokrata
Beata Claridge
3czarny lobbysta
Bartosz Piechaczek


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
osoba wywierająca wpływ/manipulant/plutokrata


Explanation:
trzecia wersja tylko w kontekscie polityki

Beata Claridge
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
czarny lobbysta


Explanation:
Chyba to określenie będzie najbliższe oryginału.

Jeśli chodzi o osobę działającą legalnie, będzie to po prostu lobbysta.


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Czarny_lobbing
Bartosz Piechaczek
Poland
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search