tantièmes

Spanish translation: cuotas de participación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tantièmes
Spanish translation:cuotas de participación
Entered by: Virginie T

15:13 Oct 11, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Law (general) / sentencia
French term or phrase: tantièmes
en una sentencia aparece lo siguiente:

D'autre part, le compte des charges produit ne coïncide pas avec les appels de charges qu'elle a reçus et le syndic n'a pas fait une bonne application du règlement de copropriété en appelant les charges sans respecter les tantièmes. Elle considère enfin que la procédure engagée à son encontre est abusive et n'a pour seul objet que de faire pression sur elle.

no entiendo "tantièmes" porcentajes??? he contrato royalty en ingles pero no creo que se aplique en este concepto, espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
chano
cuotas de participación
Explanation:
Una idea...
Selected response from:

Virginie T
Local time: 16:44
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cuotas de participación
Virginie T
4Cuotas de participación
Ohan
4(porcentajes de) participación en ganancias - o en beneficios
Leonor Cvejanovich


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cuotas de participación


Explanation:
Una idea...

Virginie T
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ohan
7 mins

agree  ERNESTO GARCIA MARIN
43 mins

agree  caroline FR
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cuotas de participación


Explanation:
Cuotas de participación que determinan que importe le toca a cada copropietario pagar en concepto de cargos de copropiedad.
Cordialmente,


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-10-11 15:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

También se llaman "coefficientes de participación"

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-10-11 15:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

quiero decir: "coeficientes de participación"


    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:n9iVW6O...
    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:qBNeE8n...
Ohan
Spain
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(porcentajes de) participación en ganancias - o en beneficios


Explanation:
Según Termium (traducción en inglés):

share of profits

share in profits

percentage of profits

Le mot tantième en gestion s’est déjà employé pour désigner un mode de rétribution des administrateurs des entreprises sous la forme d’une quote-part des bénéfices. Encore en vigueur en Belgique, cette pratique est interdite par la loi en France depuis quelques années


    Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/chroniq/i...
Leonor Cvejanovich
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search