caroços
English translation: bubbles
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:15 Oct 11, 2011 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Usinagem | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gilmar Fernandes United States Local time: 13:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | bubbles |
| ||
| 4 | nodules |
| ||
| 3 | hard spots |
|
Answers
12 mins confidence: 
hard spots Explanation: www.osti.gov/bridge/servlets/purl/.../82324 - Traduzir esta página Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML de M SADAYAPPAN - 2004 - Citado por 7 - Artigos relacionados replacement EnviroBrass III, is not universally accepted due to the perceived problem of hard spots in finished castings and for the same reason these alloys ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
nodules Explanation: nodules Reference: http://www.srs-ltd.co.uk/support/downloads/problem_solving/p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2bubbles Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Casting_defect A casting defect is an irregularity in the metal casting process that is undesired. Some defects can be tolerated while others can be repaired otherwise they must be eliminated. They are broken down into five main categories: gas porosity, shrinkage defects, mold material defects, pouring metal defects, and metallurgical defects.[1] Gas porosity is the formation of BUBBLES within the casting after it has cooled. This occurs because most liquid materials can hold a large amount of dissolved gas, but the solid form of the same material cannot, so the gas forms bubbles within the material as it cools.[6] Gas porosity may present itself on the surface of the casting as porosity or the pore may be trapped inside the metal,[7] which reduces strength in that vicinity. Nitrogen, oxygen and hydrogen are the most encountered gases in cases of gas porosity.[5] In aluminum castings, hydrogen is the only gas that dissolves in significant quantity, which can result in hydrogen gas porosity.[8] For casting that are a few kilograms in weight the pores are usually 0.01 to 0.5 mm (0.00039 to 0.020 in) in size. In larger casting they can be up to a millimeter (0.040 in) in diameter.[7] See also plenty of examples (approx. 153 thousand Google hits) of how "bubbles" is used in this context: http://www.google.com/search?q=bubbles ; "metal casting"&hl=... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||