This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

Non Usus

Russian translation: неиспользование

21:02 Oct 10, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Non Usus
Pipeline Company's retrieval and release of Firm Transmission Capacity due to Non Usus shall not affect any amount payable by Shipper relating to services under the Agreement and shall not affect the rights and obligations of any Party under the Agreement in any other respect. Specifically, [Pipeiine Company] exercising any Non Usus right will not be considered to have failed to fulfill a material obligation for the purpose of Article 13.2 (c).

From the moment Shipper loses any right with respect to Firm Transmission Capacity pursuant to Won Non Usus, [Pipeline Company] has the right to sell the retrieved Firm Transmission Capacity directly to any other Shipper. [Pipeline Company] will first offer the retrieved Firm Transmission Capacity on a first come, first served basis to the Shipper or Shippers that have been denied Firm Transmission Capacity not more than two (2) Months prior to the date of the start of the procedure by [Pipeline Company] to retrieve Firm Transmission Capacity pursuant to Non Usus. In case of retrieval of transmission capacity pursuant to Non Usus, as from the moment of retrieval by [Pipeline Company], Shipper shall not be liable for the retrieved part of the Firm Transmission Capacity or the use of that transmission capacity.
Olena Kushnerenko
Ukraine
Local time: 12:05
Russian translation:неиспользование
Explanation:
перевод с латыни

ну и по смыслу, кстати, подходит
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2неиспользование
Alexander Onishko


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non usus
неиспользование


Explanation:
перевод с латыни

ну и по смыслу, кстати, подходит

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 94
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
9 hrs
agree  kapura
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search