This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese
  3. Idioms / Maxims / Sayings

unica e exclusivamente

20:12 Oct 10, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings
Portuguese term or phrase: unica e exclusivamente
Caros colegas,
Estou pesquisando uma dúvida e não encontro uma fonte fidedigna para comprovar minha opinião.
Trata-se da expressão "unica e exclusivamente" muito usada em textos jurídicos.
O termo "única" obviamente leva acento. Mas como na expressão "unica e xclusivamente" o "mente" é suprimido para evitar a repetição (na verdade deveria ser "unicamente e exclusivamente", razão pela qual o "unica" da expressão não leva acento), o termo "unica" acaba não sendo acentuado.
Revisores, clientes, colegas, etc. muitas vezes tendem a corrigir e colocam o acento no "única" na expressão.
Alguém poderia informar uma fonte onde eu poderia comprovar que o "unica" neste caso não leva acento?
Obrigado
Martin Zimmermann
Germany
Local time: 01:56


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1com acento
Eric Dos Santos
4Coloque a questão ao Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Gil Costa


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Coloque a questão ao Ciberdúvidas da Língua Portuguesa


Explanation:
Eu também sou da sua opinião, mas pode tirar essa dúvida colocando a questão ao Ciberdúvidas da Língua Portuguesa. Um especialista responderá à sua questão.

Aqui vai o endereço:

www.ciberduvidas.com

Gil Costa
Portugal
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Gil, pela sua confirmação tão rápida. E agradeço pelo link enviado. Já fiz a pergunta à equipe do site e espero receber uma resposta para eliminar de uma vez por todas minha dúvida. Obviamente colocarei aqui as conclusões para que todos possam benecificar das pesquisas.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
com acento


Explanation:
Olá.
Como professor de português creio que o acento seja obrigatório nesse caso específico. O fato de o termo ter sido suprimido para a fim de evitar a repetição não justifica a falta de acento, pois a palavra em questão morfologicamente é uma proparoxítona, não podendo excluir-se da regra fonética. Espero ter ajudado e aguardo a resposta do pessoal do site acima citado.


Eric Dos Santos
France
Local time: 01:56
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline Rauta: Também sou professora de português e concordo com o colega.
57 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search