referent de stare civila

Italian translation: funzionario (delegato) dello Stato Civile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	referent de stare civila
Italian translation:	funzionario (delegato) dello Stato Civile
Entered by:	Adina Lazar

16:25 Oct 10, 2011

Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources

Romanian term or phrase: referent de stare civila

Sono incerta su come chimare questa figura in italiano, se definirlo "responsabile" o in quale altro modo (dato che in italiano suona un po' strano "il referente per lo stato civile", anche se in questo caso lo è in quanto coordina un po' tutte le funzioni dell'ufficio). Ha apposto la sua firma su un certificato, accanto al dirigente del servizio di stato civile, quindi il mio timore è che scrivendo "responsabile" si avvicini un po' troppo al dirigente (anche se potrebbe essere un funzionario un gradino più in basso). Tra l'altro nel timbro sotto la sua firma è scritto "ofiter de stare civila".
Su questo esauriente link, http://so.cnfpa.ro/so/r/Referent de stare civila.pdf , ho trovato tutte le sue competenze:

"Referentul de stare civilã are studii medii sau studii superioare, seful serviciului trebuie, în mod obligatoriu,
sã aibã studii superioare.
Referentul de stare civilã trebuie sã posede cunostinte de legislatie, interpretare a legislatiei în domeniul sãu
de activitate, terminologie de specialitate.
Referentul de stare civilã trebuie sã aibã o multitudine de aptitudini si atitudini: capacitate de observare si
analizã, fluentã si coerentã în exprimare, simtul responsabilitãtii, obiectivitate, profesionalism, operativitate,
discernãmânt si simtul rãspunderii.
Principalele atributii ale referentul de stare civilã sunt: verificarea si structurarea informatiilor din punctul de
vedere al concordantei cu realitatea, veridicitãtii si autenticitãtii, în scopul selectãrii, evaluãrii si utilizãrii.
O altã atributie principalã constã în capacitatea de a înregistra datele necesare pentru întocmirea actelor de
stare civilã, în conformitate cu legislatia în vigoare si normele metodologice de aplicare.
Referentul de stare civilã se ocupã si cu întocmirea si transmiterea corespondentei cu alte institutii, cu
acordarea de informatii de specialitate urmãrind asigurarea sistemului informational, pãstrarea si conservarea
actelor de stare civilã în scopul probãrii statutului persoanelor fizice, pentru a înregistra, a administra eficient
si a tine evidenta actelor de stare civilã.
Pe lângã aceste atributii, referentul de stare civilã se ocupã si cu promovarea parteneriatelor cu alte institutii
si organizatii cu scopul de a asigura atât informatii privind starea civilã cât si evidenta actelor de stare civilã.
O atributie principalã este si întocmirea actelor de stare civilã si eliberarea certificatelor de stare civilã.
Referentului de stare civilã trebuie sã aibã capacitatea de a face autoevaluarea nivelului de cunostinte si
perfectionarea continuã a pregãtirii în domeniul calitãtii activitãtilor efectuate."

Come vedete si tratta di un insieme di competenze e responsabilità superiori a quelle di un normale impiegato. Forse noi lo chiameremmo anche "coordinatore" però non si limita a coordinare ma si occupa anche personalmente del'inserimento e del controllo dei dati...

Grazie per eventuali suggerimenti,

Elisa

Elisa Comito KudoZ activity Questions: 164 (2 open) (8 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 54
Local time: 05:15

funzionario (delegato) dello Stato Civile

Explanation:
”Al momento della dichiarazione di nascita, il funzionario dello Stato Civile provvede al rilascio del codice fiscale.”
(http://www.comune.loreggia.pd.it/?q=node/34)

”Rilascio certificati di stato civile - Funzionario delegato
Certificati di stato civile comportanti ricerche storiche -Funzionario delegato
Trascrizione di matrimonio richiesta da privati - Funzionario delegato
Trascrizione di matrimonio richiesta dal ministro di culto - Funzionario delegato...(http://www.comune.montiano.fc.it/upload/SCHEDE_ALLEGATE.pdf)

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-10-10 23:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Articolo 188 [Contenuto degli estratti degli atti]
Ogni estratto degli atti dello stato civile deve contenere:
1) l'intitolazione di estratto per riassunto o per copia integrale con l'indicazione del registro dal quale l'estratto viene desunto, nonché dell'anno e del comune a cui il registro stesso appartiene;
2) la sottoscrizione dell'ufficiale dello Stato Civile o del funzionario delegato a norma del l'articolo 5, comma secondo;
3) il bollo d'ufficio. "
(http://www.iagi.info/genealogia/statocivile_9_7_1939.htm)

"Ufficiale2
Vocabolario on line
ufficiale2 (ant. uffiziale, ufiziale, uficiale, officiale, ecc.) s. m. e f. (nel sign. 1 a e 2) [dal lat. tardo officialis, uso sostantivato dell’agg. officialis (v. la voce prec.)]. –
1. Denominazione generica di persona incaricata di un pubblico ufficio. In partic.:
u. di stato civile, il sindaco, o il funzionario da lui delegato, che in un Comune ha il compito e la responsabilità di ricevere gli atti di stato civile, conservare e custodire i registri e ogni altro documento che vi si riferisca, e rilasciare gli estratti e i certificati"
(http://www.treccani.it/vocabolario/ufficiale2/)

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni8 ore (2011-10-14 00:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

”Ufficiale di stato civile è il sindaco in qualità di ufficiale del Governo o chi lo sostituisce (vicesindaco, assessore anziano, commissario prefettizio) che, con atto da comunicare al prefetto, può delegare le relative funzioni o parte di esse:
- agli impiegati di ruolo del comune in possesso di abilitazione conseguita a seguito di apposito corso di formazione (in caso di esigenze straordinarie e temporalmente limitate, è consentita la delega anche a impiegati non di ruolo);
- al presidente della circoscrizione di decentramento comunale;
- al consigliere comunale che esercita le funzioni del sindaco quale ufficiale del Governo nei quartieri o nelle frazioni (cosiddetto prosindaco);
- al segretario comunale.”
(http://it.wikipedia.org/wiki/Ufficiale_dello_stato_civile)

Il funzionario dell'Ufficio Stato Civile diventa un ufficiale di stato civile solo se riceve la delega da parte del sindaco, per questo che viene chiamato "funzionario delegato".

Selected response from:

Adina Lazar
Spain

Grading comment

Grazie, ho commentato alla risposta fornita!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

ufficiale di stato civile

ClaudiaDragomir

funzionario (delegato) dello Stato Civile

Adina Lazar

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ufficiale di stato civile

Explanation:
"Nell'Ordinamento Italiano l'Ufficiale dello Stato Civile è l'organo del Comune competente a ricevere gli atti dello stato civile, tenere i registri dello stato civile (di cittadinanza, di nascita, di matrimonio e di morte) nei quali sono inseriti tali atti e rilasciare estratti e certificati in base alle risultanze degli stessi.
Davanti all'Ufficiale dello Stato Civile è inoltre celebrato il matrimonio."
http://it.wikipedia.org/wiki/Ufficiale_dello_stato_civile

"Functionarul de stare civila tine evidenta nasterilor, deceselor si casatoriilor, elibereaza certificatele necesare si oficiaza ceremoniile de casatorie. Oportunitatile ocupationale sunt în serviciile publice, la starea civila sau poate lucra la departamentul respectiv al administratiei locale si regionale de stat sau în unitati ale autoritatilor locale."
http://www.go.ise.ro/povol/1125.htm

"Cred ca era vorba de diferenta dintre atributiile unui referent incadrat in cadrul biroului de stare civila, care "face actele", fata de ofiterul de stare civila, care, inarmat cu esarfa tricolora, celebreaza casatoriile..."
http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topic...

Elisa, secondo me, "referent de stare civilă" è la stessa cosa con "ofițer de stare civilă", dunque può essere tradotto tramite "ufficiale di stato civile".
Ho trovato una discussione (l'ultimo riferimento che ho postato qui sotto) in cui si parla della differenza tra "referent" e "ofițer", ossia quella che solo "ofițerul de stare civilă" può celebrare i matrimoni, però non so se sia vero, dato che non ho trovato altro materiale di conferma.
"Referent" significa "Specialist în cadrul unei instituții, a cărui atribuție este de a da îndrumări și informații în domeniul specialității sale; consilier"
http://dexonline.ro/definitie/referent

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-10-10 22:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

Hai detto che:
"Tra l'altro nel timbro sotto la sua firma è scritto "ofiter de stare civila"."
perciò mi sembra sia tutto chiaro.

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2011-10-11 14:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

"Degli uffici dello stato civile

Art. 1 (Ufficio ed ufficiale dello stato civile)
1. Ogni comune ha un ufficio dello stato civile.
2. Il sindaco, quale ufficiale del Governo, o chi lo sostituisce a norma di legge, è ufficiale dello stato civile.
3. Le funzioni di ufficiale dello stato civile possono essere delegate ai dipendenti a tempo indeterminato del comune, previo superamento di apposito corso, o al presidente della circoscrizione ovvero ad un consigliere comunale che esercita le funzioni nei quartieri o nelle frazioni, o al segretario comunale. Per il ricevimento del giuramento di cui all'articolo 10 della legge 5 febbraio 1992, n. 91, e per la celebrazione del matrimonio, le funzioni di ufficiale dello stato civile possono essere delegate anche a uno o più consiglieri o assessori comunali o a cittadini italiani che hanno i requisiti per la elezione a consigliere comunale.
........................
Art. 2 (Delega di funzioni)
....................
Art. 4
(Corsi di formazione)
...................
Art. 5

(Compiti degli ufficiali dello stato civile)

1. L'ufficiale dello stato civile, nel dare attuazione ai principi generali sul servizio dello stato civile di cui agli articoli da 449 a 453 del codice civile e nel rispetto della legge 31 dicembre 1996, n. 675, espleta i seguenti compiti:

a) forma, archivia, conserva e aggiorna tutti gli atti concernenti lo stato civile e cura, nelle forme previste, la trasmissione dei dati al centro nazionale di raccolta di cui all’articolo 10, comma 2, lettera d);

b) trasmette alle pubbliche amministrazioni che ne fanno richiesta in base alle norme vigenti gli estratti e i certificati che concernono lo stato civile, in esenzione da ogni spesa;

c) rilascia, nei casi previsti, gli estratti e i certificati che concernono lo stato civile, nonche le copie conformi dei documenti depositati presso l'ufficio dello stato civile;

d) verifica, per le pubbliche amministrazioni che ne fanno richiesta, la veridicità dei dati contenuti nelle autocertificazioni prodotte dai cittadini in tutti i casi consentiti dalla legge..."
http://www.altalex.com/index.php?idnot=1626

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2011-10-11 21:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.comune.orvieto.tr.it/i/39D106B0.htm

ClaudiaDragomir
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12

6 hrs confidence:

funzionario (delegato) dello Stato Civile

Adina Lazar
Spain
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie, ho commentato alla risposta fornita!

Notes to answerer

Asker: Alla fine ho scelto “funzionario dello stato civile” anche se nel caso specifico di questo certificato, dove il termine compariva solo per la firma del “referent” che ha la qualifica di “ufficiale di stato civile” (com’è scritto sul suo timbro), ciascuna delle soluzioni proposte poteva andare. Però volevo trovare una traduzione di “referent de stare civila” che andasse bene in generale, diversa da “ufficiale di stato civile” sia perché nel documento romeno vengono usati due termini diversi sia, soprattutto, perché alla luce delle ricerche e delle vostre osservazioni non mi sembra che “ofiter de stare civila” e “referent de stare civila” siano sinonimi. È verissimo che il referent può essere investito delle funzioni dell’ofiter ma deve appunto esserci una delega. Guardate ad esempio questo documento romeno: http://www.comlosumare.ro/uploads/files/Dispozitie%20Nr%202%20din%2023%2006%202008.pdf “Dispozitie privind atributiilor de ofiter de stare civila doamnei Mates Viorica, referent stare civila” Anche qui è il sindaco che delega la funzionaria. Una conferma si trova anche rileggendo le funzioni del semplice “referent” nel documento che ho inserito nel primo post. Non compaiono le prerogative tipiche dell’ufficiale di stato civile, come la celebrazione dei matrimoni, per le quali deve esserci una delega. Perciò ho scelto “Funzionario di stato civile” mentre ovviamente nella traduzione del timbro ho riportato “Ufficiale di stato civile”. Evidentemente si tratta di un funzionario delegato. Grazie a entrambe per avermi aiutato a chiarire le idee.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

referent de stare civila

Italian translation: funzionario (delegato) dello Stato Civile

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

referent de stare civila

Italian translation: funzionario (delegato) dello Stato Civile

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language