receptacle and the druplets

Hungarian translation: vacok és a fiatal (málna)szemek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	receptacle and the druplets
Hungarian translation:	vacok és a fiatal (málna)szemek
Entered by:	Balla

15:15 Oct 10, 2011

English to Hungarian translations [PRO]
Science - Agriculture / plant protection

English term or phrase: receptacle and the druplets

Larvae of raspberry beetle feed on the receptacle and the druplets often causing significant physical damage to the basal druplets, resulting in greater post-harvest storage losses.

Balla KudoZ activity Questions: 33 (none open) Answers: 0
Local time: 09:03

vacok és a fiatal (málna)szemek

Explanation:
A vacok egyértelmű és a druplet esetében a málna, szeder, ribizli termését az apró csonthéjas magok után drupe-nak hívják, és a kicsi, fiatal szemeket drupletnek. A málnát csak a szövegkörnyezet miatt tettem hozzá.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-10 16:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

A "fiatal" kihagyható, és én a megadott szövegkörnyezet alapján tettem hozzá, mert a lárvák először vacokról mennek a fiatal szemek felé, majd esetleg a rózsaszínű és a piros szemekre . A druplet amerikai írásmód, a drupelet brit, de az USA-ban is keverik.

Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 00:03

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

vacok és a fiatal (málna)szemek

JANOS SAMU

vacok és málnaszemek

Katalin Szilárd

Answers

30 mins confidence:

receptacle and the drupelets vacok és málnaszemek

Explanation:
e-vel írják a szótár szerint: drupElet

http://www.merriam-webster.com/dictionary/drupelet

drupe·let
noun \ˈdrü-plət\
Definition of DRUPELET
: a small drupe; specifically : one of the individual parts of an aggregate fruit (as the raspberry)

A receptacle pedig a vacok.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 09:03
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 55

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

vacok és a fiatal (málna)szemek

JANOS SAMU
United States
Local time: 00:03
PRO pts in category: 90

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

receptacle and the druplets

Hungarian translation: vacok és a fiatal (málna)szemek

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

receptacle and the druplets

Hungarian translation: vacok és a fiatal (málna)szemek

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language