This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

veille

Portuguese translation: vigilância estratégica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:veille
Portuguese translation:vigilância estratégica
Entered by: Daniel Pestana

23:12 Oct 9, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Navios
French term or phrase: veille
Olá colegas,

Precisava de ajuda com este termo, pois neste contexto não consigo perceber o que significa. Aqui está o contexto. Trata-se de uma brochura para um evento náutico:

"Cette action fait suite à une étude sur l‘innovation (nécessités, activités concernées dans l’entreprise, veille, freins,…) menée dans le cadre de XXX auprès d’entreprises nautiques de XXX, du XXX et du XXX"

Muito obrigado a todos.
Um abraço.
Daniel Pestana
Portugal
Local time: 19:48
vigilância estratégica
Explanation:
Ver http://www.osst.com/html/veille_strategique.html
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 19:48
Grading comment
Muito obrigado Gil. Grande abraço.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4monitoramento estratégico
Luís Hernan Mendoza
4serviço de vigia, serviço de quartos
Maria Teresa Borges de Almeida
4vigilância estratégica
Gil Costa
2trabalho
Edna Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
trabalho


Explanation:
garde
soin
travail
vigile
veillée
surveillance
sueur
qui-vive
quart
insomnie
faction
éveil

Edna Almeida
Portugal
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigado Edna.

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monitoramento estratégico


Explanation:
Sugestão

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Obrigado Luís.

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serviço de vigia, serviço de quartos


Explanation:
Diria assim...

fr Terme veille
Fiabilité 1 (fiabilité non vérifiée)
Réf. du terme COM(93) 217 OJ C 212/93 p.8
Date 27/08/1999

pt Terme serviço de vigia
Fiabilité 2 (fiabilité minimale)
Réf. du terme Rec. 79/114/EEC OJ L 33/79 p.31
Date 27/08/1999

Terme serviço de quartos
Fiabilité 1 (fiabilité non vérifiée)
Réf. du terme COM(93) 217 OJ C 212/93 p.8
Date 27/08/1999
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Obrigado Teresa.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vigilância estratégica


Explanation:
Ver http://www.osst.com/html/veille_strategique.html

Gil Costa
Portugal
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado Gil. Grande abraço.
Notes to answerer
Asker: Obrigado Gil.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search