Colleague Engagement Representative
| 20:55 Oct 9, 2011 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Job title | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
21 mins confidence: 
| colleague engagement representative Animateur Explanation: ou encore " Animateur de groupe " ou "Animateur d'équipe". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| colleague engagement representative accompagnateur/coach Explanation: Dans une entreprise ou un organisme, l'accompagnateur peut être une personne d'expérience à l'interne qui a reçu une formation (internal coach, en anglais) ou un consultant externe qualifié (external coach, en anglais). On distingue l'accompagnateur qui répond à des besoins d'ordre personnel (personal coach, en anglais) et celui qui répond à des besoins d'ordre professionnel le plus souvent dans une entreprise ou dans un organisme (corporate coach, en anglais), en particulier pour des gestionnaires (executive coach, en anglais). Un accompagnateur peut fournir une aide pour la recherche de performances (performance coach, en anglais), pour l'évolution de carrière et la mobilité professionnelle (career coach, en anglais) et lors de transitions de carrière (career transition coach, en anglais). L'accompagnateur est appelé accompagnateur du changement quand l'accompagnement répond à des besoins relatifs à un changement, qu'il soit temporaire ou permanent. L'accompagnateur doit avoir effectué un travail de développement personnel, être formé à la relation d'aide et il est tenu de disposer d'un lieu de supervision. Il doit respecter un code de déontologie qui, entre autres, l'astreint à ne pas divulguer certaines informations, à respecter l'intégrité de l'accompagné, à ne pas prendre de décision à sa place et à ajuster les interventions à la maturité émotionnelle, cognitive et comportementale de son interlocuteur. L'accompagnateur peut appartenir ou non à l'environnement de l'accompagné. Il ne faut pas confondre l'accompagnateur avec le mentor, ni avec le consultant, le formateur, le conseiller professionnel, le tuteur, le psychothérapeute. Bien que l'emprunt à l'anglais coach soit implanté dans l'usage, il n'est pas retenu pour ne pas nuire à l'implantation du terme français et à son maintien dans la langue française. - GDT |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| colleague engagement representative responsable de la motivation du personnel Explanation: LIONEL LECLERCQ - France | LinkedIn http://fr.linkedin.com/pub/lionel-leclercq/9/258/2b1 - Translate this page "Paris Area, France - at Project Office Leader - IBM ... des projets. Responsable de la productivité de l'entité. Responsable HR Responsable évolution des skills. Responsable de la motivation du personnel ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| colleague engagement representative responsable de la participation du personnel Explanation: ou de l'implication du personnel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 20 hrs confidence:
| colleague engagement representative Responsable de l'engagement des employés Explanation: "Employee engagement" the business management concept (http://en.wikipedia.org/wiki/Employee_engagement) is known as "engagement des employés" in French, at least in Quebec. http://lapresseaffaires.cyberpresse.ca/cv/vie-au-travail/200... or (http://www.icformation.com/trucs/lectures.php?id=7&cat=). "Responsable de l'engagement de l'équipe" could work well too. Hope this helps! -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2011-10-20 15:31:08 GMT) -------------------------------------------------- (Suite à de ma réponse à Germaine ci-dessous, qui n'entrait pas au complet dans la boîte) ... Voici un autre exemple, pour le plaisir de la discussion, où l'auteur oppose justement "motivation" et "engagement": http://conseil-grh.com/?p=34 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations