Tank boost (Lancing)
Portuguese translation: manutenção (melhoramento) do tanque (limpeza com jato de gás)
| 22:00 Oct 8, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Tubulação de gás | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Riordan Brazil Local time: 13:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | manutenção (melhoramento) do tanque (limpeza com jato de gás) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tank boost (lancing) manutenção (melhoramento) do tanque (limpeza com jato de gás) Explanation: Já que o contexto trata de oxigênio, que é um gás, entendo que "lancing" se refere a limpeza do tanque com jato de gás (que deve ser oxigênio neste caso), conforme definido no link abaixo: Air-lancing: a. Removing or cutting away loose material by means of compressed air, using an air lance; airblasting. Henderson b. In founding, a cleaning operation, as cleaning sand from molds and castings, using an air lance; airblasting. Henderson O "boost" entendo no sentido de melhorar o estado do tanque, que poderia ser manutenção de rotina. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2011-10-08 22:30:58 GMT) -------------------------------------------------- PSA = "pressure swing adsorbtion" que é um processo industrial para extrair oxigênio ou nitrogênio do ar. Veja aqui: http://www.oxymat.sk/en/products/s20/how-psa-works.html Reference: http://www.webref.org/geology/a/air_lancing.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations