skid
Portuguese translation: (montado em) plataforma
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:27 Oct 8, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Tubulação de gás | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 19:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | skid |
| ||
| 4 | deslizador |
| ||
| 4 | (montado em) plataforma |
| ||
| 3 | trenó |
| ||
| 3 | cavalete deslizante |
|
Answers
11 mins confidence: 
deslizador Explanation: Um "skid" é um deslizador. "Skid-mounted" quer dizer montado em cima de deslizadores, para facilitar o deslocamento/posicionamento. Nas frases que usam a palavra "skid" como substantivo, acredito que o autor quis dizer o palete no qual o item está montado e este palete deve ter deslizadores. Por isso que ele usou a palavra "skid". A qualdade do inglês origional é questionável. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2011-10-08 21:42:32 GMT) -------------------------------------------------- Nos casos de usar somente "skid" (ex. Adsorber SKID:), no texto que segue aparece a frase "delivered to site as a complete SKID-mounted unit". Ou seja, uma unidade montada com deslizadores. Então sugiro usar a palavra "unidade" na tradução de "skid". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
trenó Explanation: trenó |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
cavalete deslizante Explanation: Eventualmente. O conjunto de armação (metálica, de madeira, etc.) mais os equipamentos de natureza variada que as tal armação suporta muitas vezes é chamado de cavalete (Brasil). Exemplo: cavalete de água, cavalete de gás. Frequentemente o cavalete é feito numa estrutura que permite que seja deslizado para facilitar o seu posicionamento e instalação. A palavra em inglês "skid" não é estranha no meio técnico, sendo usada por ex. na expressão "skid de gás natural" (o conjunto de regulagem e medição instalado nos clientes de gás natural). Para um exemplo (genérico) de skid, v. figura. http://www.patentesonline.com.br/cavalete-de-carga-deslizant... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-10-09 00:04:40 GMT) -------------------------------------------------- Digo, exemplo de cavalete, pois... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
(montado em) plataforma Explanation: Entendo que o equipamento seja montado em uma plataforma que pode ser movida. Nos outros casos "skid" poderia ser traduzido como plataforma também. skid-mounted: montado em plataforma PA Skid: plataforma PA separate Skid: plataforma separada www.cienciamao.usp.br/tudo/exibir.php?midia=azed&cod...35 funciona pelo princípio de rotor centrifugo com palhetas;; permite trabalhar como compressor e vácuo alternadamente;; conjunto montado em plataforma com ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 days confidence:
skid Explanation: Em muitas plantas este termo simplesmente não é traduzido. Eles falam "skid da bomba", "máquina sobre skid", etc. Example sentence(s):
Reference: http://www.helifer.com.br/index.php/produtos/thesi/skids-de-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations