Revision
Polish translation: tryb serwisowy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:17 Oct 8, 2011 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 04:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tryb serwisowy |
| ||
| 3 | tryb kontroli |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
tryb kontroli Explanation: Tak bym to ujął: czujniki nie znajdują się w normalnym trybie pracy, lecz zostają przełączone do trybu przeznaczonego do kontroli ich działania. Można to również określić jako "Prrüfmodus", tutaj autor wolal określenie "Revision" Reference: http://www.eusis.com/sMOTIVE/sMOTIVE_Maintenance_Mobile_Insp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
tryb serwisowy Explanation: tryb serwisowy tzn. linie i czujki są zasilane i funkcjonują, ale wyzwolenie linii będącej w trybie serwisowym będzie tylko rejestrowane bez wyzwolenia alarmu Tryb stosowany nie tylko do testów, ale do wszelkich prac przy systemie lub wokół niego, gdzie niezamierzone wyzwolenie fałszywego alarmu mogłoby nieść ze sobą wysokie koszty lub inne niechciane następstwa. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations