per-lane and weight break basis

Romanian translation: defalcat pe kilometraj si greutate maxima

06:07 Oct 8, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Oferta licitatie

English term or phrase: per-lane and weight break basis

Pricing
Pricing will be quoted on a per-lane and weight break basis.

Este un document de licitatie in italiana si imi apare aceasta fraza in engleza. Am fost rugata sa traduc fraza si engleza nu este punctul meu forte.
Multumesc pentru ajutor.

Lidia Matei KudoZ activity Questions: 132 (5 open) (4 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 145 Romania
Local time: 14:04

Romanian translation:defalcat pe kilometraj si greutate maxima

Explanation:
"per lane mile" pe mila/kilometru de transport efectuat.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-10-09 09:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

Mi-a cazut in fine fisa: "break" ar fi trebuit sa fie probabil "breakdown" (daca cine a tradus fraza cunostea l. engleza)

Altminteri n-are sens.

defalcat pe kilometraj si greutate de transport

Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 14:04

Grading comment

Multumesc! Am transmis clientului notitele primite si am propus urmatoarea formulare: Preţurile vor fi defalcate în funcţie de distanţa parcursă (kilometraj) şi greutatea transportată.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

fiecare coloana si limita de greutate

Marian Popa (X)

2 +2

defalcat pe kilometraj si greutate maxima

Sandra & Kenneth Grossman

Discussion entries: 2

Answers

9 hrs confidence:

fiecare coloana si limita de greutate

Explanation:
Pretul va fi stabilit (furnizat) pe fiecare coloana [sir, banda, rand] si limita de greutate
Ar fi ajutat precizarea unui context mai larg.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-08 16:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

Intrucat este vorba de coloane de camioane cu diferite grade de incarcare, as folosi primul termen indicat, "coloane"

Marian Popa (X)
United States
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of:

English,

Romanian

Notes to answerer

Asker: Este un document de licitatie in limba italiana si pe alocuri au fost presarate cateva fraze in limba engleza. Este vorba de furnizarea unor servicii de transport filtre, tuburi, etc. Exista in document un capital cu denumirea "Pricing" si aceasta fraza.

1 day 3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

defalcat pe kilometraj si greutate maxima

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of:

English,

Romanian
PRO pts in category: 36

Grading comment

Multumesc! Am transmis clientului notitele primite si am propus urmatoarea formulare: Preţurile vor fi defalcate în funcţie de distanţa parcursă (kilometraj) şi greutatea transportată.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

per-lane and weight break basis

Romanian translation: defalcat pe kilometraj si greutate maxima

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

per-lane and weight break basis

Romanian translation: defalcat pe kilometraj si greutate maxima

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language