out-compete, out-innovate, out-serve or out-transform
Portuguese translation: superar a concorrência, revolucionar, atender com mais eficiência ou transcender às mudanças
| 23:51 Oct 7, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Informática | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teresa Cristina Felix de Sousa Brazil Local time: 08:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 hrs confidence: 
superar a concorrência, revolucionar, atender com mais eficiência ou transcender às mudanças Explanation: Sugestões: pesquisei nos principais dicionários online (dictionarist, webster e outros) e adaptei ao sentido conferido por "out" ao verbo que o acompanha. Os termos outcompete e out-serve encontram-se em Oxford dicionary e em wikepedia, e basta digitar no Google, que o colega vai encontrar. Partindo da significância desses dois termos, deduzi os outros dois. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2011-10-08 13:07:19 GMT) -------------------------------------------------- Quer ajudando as empresas a superar a concorrência, a revolucionar, atender com omáximo de mais eficiência ou a transcender às mudanças dos concorrentes, a empresa só tem um objetivo - tornar cada negócio um negócio da mais alta competência administrativa. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2011-10-08 13:07:48 GMT) -------------------------------------------------- Correção: "atender com o máximo de eficiência" -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2011-10-08 13:09:06 GMT) -------------------------------------------------- Nova correção: transcender as mudanças, em vez de transcender às mudanças. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: 
supra-concorrer, ser mais inovadora, responde melhor, ou transformar com mais eficácia do que.... Explanation: supra-concorrer, ser mais inovadora, responde melhor, ou transformar com mais eficácia do que.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations