17:24 Oct 7, 2011 |
English to Italian translations [PRO] Psychology / psicoanalisi -vissuti in analisi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 14:35 | ||||||
Grading comment
|
vi è poco di significativo ed emotivamente trainante/irresistibile Explanation: Oppure "vi è poco materiale avente/con significanza/significato e una forza emotiva trainante/irresistibile" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
c'è poco di emotivamente coinvolgente Explanation: Emotionally compelling + emotivamente coinvolgente http://www.google.it/#hl=it&sa=X&ei=y4GPTrupPMbKtAb2s6EU&ved... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
scarso coinvolgimento emotivo Explanation: un'altra idea :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non si realizzerebbe quell'intesa emotiva coinvolgente Explanation: e profonda (meaningful) da elaborare. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno17 min (2011-10-08 17:42:36 GMT) -------------------------------------------------- Sì, ho voluto dare un'interpretazione libera e un po' azzardata. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
una ridotta costizione emotiva Explanation: .... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno19 ore (2011-10-09 12:47:00 GMT) -------------------------------------------------- ..costrizione... naturalmente! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.