This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

well-characterized sample

Russian translation: четко охарактеризованная выборка

10:09 Oct 7, 2011
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: well-characterized sample
The association between self-rated health and mortality in a well-characterized sample of coronary artery disease patients.
vita_translates
Lithuania
Local time: 20:47
Russian translation:четко охарактеризованная выборка
Explanation:
В этом контексте "sample" - однозначно "выборка", поскольку речь явно идет о неких корреляциях, т.е. статобработке.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 19:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3четко охарактеризованная выборка
Natalie
5на примере пациетов с выраженными признаками
splotnik
4хорошо изученная выборка
Igor_2006
4 -1наглядный пример
Zoryana Dorak
4 -1типичный образец (образчик)
Vaddy Peters


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
наглядный пример


Explanation:
наглядный пример

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Увы, не соответствует контексту
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
типичный образец (образчик)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-07 10:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

типичный представитель больного
или: типичный больной

Vaddy Peters
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Увы, не соответствует контексту
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
четко охарактеризованная выборка


Explanation:
В этом контексте "sample" - однозначно "выборка", поскольку речь явно идет о неких корреляциях, т.е. статобработке.

Natalie
Poland
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6006

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor_2006
1 min
  -> Спасибо!
agree  Ekaterina Chashnikova
28 mins
  -> Спасибо!
agree  Alieksei Seniukovich
9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
хорошо изученная выборка


Explanation:
речь о том, что популяция пациентов с заболеванием коронарных артерий хорошо изучена (известны сопутствующие заболевания, факторы риска и т.д.)

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 921
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
на примере пациетов с выраженными признаками


Explanation:
Выраженные признаки - те признаки, которые позволяют легко и безошибочно диагностировать.

splotnik
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Здесь совершенно не о признаках речь.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search