sub verticals

10:45 Oct 7, 2011 

Из двух спорящих виноват, как известно, тот, что умнее (Виктор Гюго). :-)

Я лишь восхитился чеканным слогом Владимира при обосновании своих ответов и задал парочку уточняющих вопросов... в порядке, так сказать, собственного самообразования. Вы уж не взыщите, коллеги, ладушки? С наилучшими пожеланиями, А.

10:12 Oct 7, 2011 

У меня для этого есть пусть и жалкие, ничтожные в сравнении с мировой революцией, но основания.

10:11 Oct 7, 2011 

Андрей, спасибо за ссылку. Вот мне не хватило терпения лишь для одного шага - поискать просто vertical в Википедии, после поисков sub vertical и просто vertical в словарях. На будущее пополню свою эрудицию о vertical в общем, а так... файл уже сдан, туда вписана (отраслевая) ниша и полагаю, вполне хорошо глядится.

10:08 Oct 7, 2011 

"на птичьих внутренностях при максимальном напряжении...", у Вас отменная уверенность в себе, Владимир. :-)

09:59 Oct 7, 2011 

по двум причинам: во-первых, вместо текста я вижу фразу из него и, в общем-то, гадаю на птичьих внутренностях при максимальном напряжении телепатических способностей (но это должно больше заботить не меня, а того, кто ставил и формулировал задачу); во-вторых, телепатические рецепторы подсказывают, что фраза написана на диалекте маркетастов, а там мало что может смущать или удивлять.

09:48 Oct 7, 2011 

что "в предложеном случае" используется sub-verticals при наличии такого понятия, как verticals, не говоря уже о horizontals? К чему бы это?

P.S. Про "голову и понимание предмета" давайте лучше не будем, ограничившись констатацией того, что они у каждого свои, ладушки?

09:41 Oct 7, 2011 

(к вопросу об универсальности) это тамошний канцелярит — corporatese. Как веками повелось в пристойном переводе, для этой цели используют в первую очередь не словари, а голову и понимание предмета. В предложеном случае с 87-процентной вероятностью можно, в других — зависит от контекста. «Отраслевой» значительно уже по охвату, чем vertical.

09:33 Oct 7, 2011 

в качестве справочной информации:

http://en.wikipedia.org/wiki/Vertical_market

Владимир:

Вопрос как к специалисту в данной области. Скажите, пожалуйста, можно ли использовать предложенный Вами вариант перевода также применительно к retail verticals или, к примеру, horizontals? Или же он является универсальным на все случаи жизни? Спасибо.

09:22 Oct 7, 2011 

потому что встречаюсь с ним постоянно — ниша такая. ;-) Но вообще-то странно ожидать наличия подобных словес в словарях: они мало что попадают в словари с более чем солидным временным лагом, так и словарей-то пристойных, скажем так, негусто. Если, конечно, иметь в виду имеющиеся в торговой сети, а не личные словари переводчиков.

09:16 Oct 7, 2011 

видимо, Вы правы, следующее предложение - в этом ключе:
Therefore we focus on Specialty Retail, where we have developed deep expertise in meeting the unique needs of this market.

Да, понятие явно надо знать, встретившись с ним в ориг. текстах. По словарям нечто не из той оперы...