This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Cooking / Culinary

kanapé

English translation: canapé, open faced sandwich, hors d\'hoeuvre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:kanapé
English translation:canapé, open faced sandwich, hors d\'hoeuvre
Entered by: Péter Tófalvi

08:59 Oct 7, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Hungarian term or phrase: kanapé
Fénykép itt:
http://www.easycatering.hu/ajanlatok_cocktail_partyk.html
és itt:
http://hermina-hidegkonyha.hu/images/szendvics_31_trappista_...
Ezek „fedetlen” vagy pár nélküli szendvicsek - legalábbis nekem, mert konyhaművész nem vagyok.
(Bocs, ha a kérdésem a Művészet helyett az Egyéb rovatba tettem.)
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 01:12
canape
Explanation:
Ez lesz az.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-07 09:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Canapé
Selected response from:

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 01:12
Grading comment
All answers were correct. I have finally chosen the one that is mostly resembling the HU term. Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5canape
Zsuzsa Berenyi
4hors d' oeuvre
Ted Toghia
3open face sandwich
vanyo22


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
canape


Explanation:
Ez lesz az.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-07 09:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Canapé


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/canape
    Reference: http://www.theaustralian.com.au/news/breaking-news/buckingha...
Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
All answers were correct. I have finally chosen the one that is mostly resembling the HU term. Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure
4 hrs
agree  Ildiko Santana: http://www.culinaryspecialties.net/Canapes.html
6 hrs
agree  hollowman2
7 hrs
agree  juvera
10 hrs
agree  Iosif JUHASZ
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hors d' oeuvre


Explanation:
This term refers to little finger food that is served before the main course. Although it is a French term, it is commonly used by Americans.

Example sentence(s):
  • The hors d\\\\\\\' oeuvres were served before we sat down for the main course.
Ted Toghia
Hungary
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
open face sandwich


Explanation:
Itt csak egyszeruen open faced sandwichnek hivjak a koznepek . Felsobb kulinaris korokben pedig konkretan megnevezik . Pl: smoked salmon mousse on a slice of french bread with dill garnish .


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Open_sandwichhttp://
vanyo22
United States
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search