Rich in its own culture

Spanish translation: con una rica/vasta cultura vernácula

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rich in its own culture
Spanish translation:con una rica/vasta cultura vernácula
Entered by: nahuelhuapi

04:13 Oct 7, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Rich in its own culture
I would like to know what will be the best way to translate this phrase from American English into Latin American Spanish.

It's a translation for Texas Baptist University.

Here is the full phrase:

Rich in its own culture and history, Riverside is close to a remarkable variety of cultural and recreational opportunities, including Pacific Ocean beaches, mountain resorts and snow ski slopes, amusement parks, professional sports venues, museums and shopping centers.
yugoslavia
United States
Local time: 05:31
con una rica/vasta cultura vernácula
Explanation:
La palabra vernáculo significa propio del lugar o país de nacimiento de uno, nativo, especialmente cuando se refiere al lenguaje. Así, para la mayoría de los usuarios de esta enciclopedia(wikipedia), el idioma vernáculo es el castellano o español. La palabra proviene del latín vernaculus, que significa nacido en la casa de uno, proveniente de vern, un esclavo nacido en la casa del amo.otro ejemplo seria el Latín que es lengua vernacular de Roma, por todo lo que dice creo que cuando se refieren a culturas vernacula se refieren a culturas oriundas del pais al que pertenecmos como Paracas es una cultura oriunda del Perú , la cultura Maya de México y asi ..

¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 06:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4con una rica/vasta cultura vernácula
nahuelhuapi
4 +2Abundante en cultura
Yaotl Altan
4 +1Rebosante de su propia cultura
CARMEN MAESTRO
4abundante en su propia cultura
Dr. María-Teresa Gamboa-Medina
4Rico por su propia cultura
Carolyn Dorrell
4rica en el bagaje cultural que le es propio
Verónica Lassa


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rich in its own culture
Abundante en cultura


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelmurill (X): de acuerdo. Traducir el "own" en casos como éste nunca me ha gustado
2 hrs

agree  Marimar Novoa
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rich in its own culture
abundante en su propia cultura


Explanation:
Espero te ayude.

Dr. María-Teresa Gamboa-Medina
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rich in its own culture
Rebosante de su propia cultura


Explanation:
Saludos!!

CARMEN MAESTRO
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelmurill (X): también me gusta, pero sin el "propia": rebosante de cultura
1 hr
  -> Muy bien Isabel!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rich in its own culture
con una rica/vasta cultura vernácula


Explanation:
La palabra vernáculo significa propio del lugar o país de nacimiento de uno, nativo, especialmente cuando se refiere al lenguaje. Así, para la mayoría de los usuarios de esta enciclopedia(wikipedia), el idioma vernáculo es el castellano o español. La palabra proviene del latín vernaculus, que significa nacido en la casa de uno, proveniente de vern, un esclavo nacido en la casa del amo.otro ejemplo seria el Latín que es lengua vernacular de Roma, por todo lo que dice creo que cuando se refieren a culturas vernacula se refieren a culturas oriundas del pais al que pertenecmos como Paracas es una cultura oriunda del Perú , la cultura Maya de México y asi ..

¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana Paddrik: De acuerdo.
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, Viviana! ¡Saludos!

agree  Gracia Navas (X): Me gusta mucho esta opción.
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, Gracia! ¡Un saludo!

agree  Mónica Algazi: ¡Me encantó, amigo del lago!
1 hr
  -> jájá. ¡Muchas gracias por tu agrí, Mónica! ¡Un saludo!

agree  eski: Nice job, Nahuel! eski :))
10 hrs
  -> ¡Muchas gracias por tu agrí y tu comentario, eski! ¡Un saludo y muy buen finde!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rich in its own culture
Rico por su propia cultura


Explanation:
Rico por su propia cultura e historia (como por derecho propio)

Carolyn Dorrell
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rich in its own culture
rica en el bagaje cultural que le es propio


Explanation:
Otra opción

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search