This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Matte, lead

Norwegian translation: matte, bly

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Matte, lead
Norwegian translation:matte, bly

23:13 Oct 6, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-10 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Norwegian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / fra et SDB
English term or phrase: Matte, lead
Er det noen som vet hva dette betyr?
Det er en overskrift og et avsnitt i en tekst om denne type bly.

Her er avsnittet som sier noe om hva det er:
Matte, lead is a solid, initially formed as a molten metal sulphide phase during the smelting of primary and secondary lead containing materials high in sulphur.
Fantasia Translations
Local time: 11:34
matte, bly
Explanation:
Ser ut som du kan bruke matte på norsk også. Se ref.
Selected response from:

Joachim Stene
Norway
Local time: 11:34
Grading comment
Det ser ut til at du har truffet blink her. Arb.giver var fornøyd med dette.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Råbly
Karin Berling
3matte, bly
Joachim Stene


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
matte, lead
matte, bly


Explanation:
Ser ut som du kan bruke matte på norsk også. Se ref.


    Reference: http://snl.no/matte/anrikingsprodukt
Joachim Stene
Norway
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Det ser ut til at du har truffet blink her. Arb.giver var fornøyd med dette.
Notes to answerer
Asker: Dette er det nærmeste jeg også har kommet, men er litt usikker da ordet bly ikke er med i beskrivelsen bare.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
matte, lead
Råbly


Explanation:
Råbly er i alle fall en betegnelse for mellomstoffet i fremstillingen av bly fra f.eks blyglans (eller resirkulert fra andre kilder). Råbly inneholder fremdeles en del urenheter, og må derfor videreraffineres for å få bly med større renhetsgrad. Råbly er kun ca 95-98% rent, alt etter mengden metaller og sulfider som har blitt fjernet opptil dette trinnet i smelteprosessen. Har også sett betegnelsen blymatte, men ordet "matte" brukes kanskje mest i beskrivelsen av kobberfremstilling fra et slikt mellomsprodukt, i alle fall i følge metallurgisk ordbok.
(Tollvesenet bruker "blymatte" i en klassifisering av reststoffer fra blyfremstilling, sammen med slagg og aske. Ikke sikker på om du er på jakt etter et reststoff som sådan eller et mellomprodukt som skal videreforedles til et stoff med høyere renhetsgrad).


    Reference: http://www.toll.no/upload/tolltariffen/kommentarer/kom78-200...
Karin Berling
United States
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Takk for svar. Arb.giver mente at matte, bly burde brukes...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svein Hartwig Djaerff
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search