This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Environment & Ecology

captação dos particulados

English translation: capture of particulates

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:captação dos particulados
English translation:capture of particulates
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

18:33 Oct 6, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / terminology
Portuguese term or phrase: captação dos particulados
This is a paper on plastics recycling.
Does the author really mean collection of particles? Or are we talking about something totally tangental like selective collection or something?

Para solucionar tais deficiências, essas empresas podem adotar os conceitos de P+L, na etapa de moagem, com a manutenção periódica dos acessórios do moinho e a captação dos particulados; na etapa de lavagem, com o tratamento da água residual; na extrusão do material plástico, com a reutilização da água de resfriamento e a otimização das condições de processamento.
Andrew Hunt
United Kingdom
Local time: 09:31
capture of particulates
Explanation:
F]
A Model for the Inertial Capture of Particulates in a
www.mssanz.org.au/MODSIM01/.../Kirstensen.p... - Traduzir esta página
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de NP Kristensen - Artigos relacionados
show the formation of tortuous pathways within the filter and suggest that inertial capture of particulates may be a key mechanism. This paper uses an ideal flow ...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 10:31
Grading comment
Thks guys
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2capture of particulates
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +2particulate/particle collection
Nick Taylor


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
capture of particulates


Explanation:
F]
A Model for the Inertial Capture of Particulates in a
www.mssanz.org.au/MODSIM01/.../Kirstensen.p... - Traduzir esta página
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de NP Kristensen - Artigos relacionados
show the formation of tortuous pathways within the filter and suggest that inertial capture of particulates may be a key mechanism. This paper uses an ideal flow ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thks guys

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
49 mins
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
agree  Gilmar Fernandes
19 hrs
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
particulate/particle collection


Explanation:
particulate/particle collection

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-10-06 19:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

Further exploration is being performed on the immense collection of plastic particulate waste.

Nick Taylor
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Paiva: Houaiss: coleta - ato de colher ou recolher (produtos, elementos, amostras etc.) para estudo, análise, exame etc.
8 hrs
  -> thanks Christina
agree  Daniel Tavares
18 hrs
  -> thanks Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search