jusqu'à son abandon
Spanish translation: hasta el abandono del pozo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:12 Oct 6, 2011 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ohan Spain Local time: 17:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | hasta el abandono del pozo |
| ||
| 4 | hasta quese desmantela y abandona [pozo]/cesa su explotación |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hasta el abandono del pozo Explanation: Cordialmente, -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2011-10-06 12:18:43 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.es/#hl=es&cp=26&gs_id=2v&xhr=t&q=hasta el ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
hasta quese desmantela y abandona [pozo]/cesa su explotación Explanation: "se expone a diversas solicitaciones [...] condiciones de fondo, a lo largo de la vida del pozo, debidas a las operaciones que en él se llevan a cabo o a fenómenos que se originan directamente en el subsuelo [...], **todo ello hasta que se desmantela y abandona/cesa su explotación**" "2. La duración de al reserva. En promedio la explotación de un pozo es entre 25 y 40 años, según el tamaño de la reserva. Al secarse el pozo, las **plataformas son abandonadas y desmanteladas**. Gran Bretaña ha calculado que el costo de remover las plataformas petroleras abandonadas en el Atlántico norte excede los 3 billones de libras esterlinas." http://www.lasillavacia.com/historia-invitado/26169/hypoplec... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-10-06 13:36:11 GMT) -------------------------------------------------- Corrección: obviamente es "hasta que se"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations